1
00:00:19,400 --> 00:00:21,700
hvala Tukaj so ključi.
2
00:00:37,300 --> 00:00:38,400
Kaj?
3
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
Prekleto! pridi no
Na zabavi si, prekleto!
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
Sheila, pridi nazaj!
5
00:00:53,800 --> 00:00:55,900
Kam za vraga greš?
6
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
- Oprosti, Marty.
- Ne, v redu je.
7
00:03:14,200 --> 00:03:17,800
Bil je moj prijatelj. Ne, bil je moj prijatelj.
Ampak bil je prijazen človek.
8
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
- Zdaj tega nočem.
- Si v redu?
9
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
uganete kaj
10
00:03:23,700 --> 00:03:28,100
Vašemu očetu so odmrznili truplo
v življenje in hoče to hišo nazaj.
11
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
Skoraj.
12
00:03:30,400 --> 00:03:34,100
Clinton zahteva našo udeležbo
na svoji jahti en teden.
13
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Brez heca?
14
00:03:38,800 --> 00:03:43,400
- Oh, bog. Bi lahko bilo?
- Ne bi računal na to.
15
00:03:43,500 --> 00:03:46,800
Ne, mislim, da mu je samo dolgčas
in želi igrati družabne igre.
16
00:03:46,900 --> 00:03:50,000
- Ampak vseeno bomo šli.
- Vedno sanjač.
17
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
- Daj mi požirek tega.
- To je ingverjevo pivo. Si želiš enega?
18
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Napiši kaj novega.
19
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
Pozabite Freak Show.
Clinton tega ne bo nikoli produciral.
20
00:04:06,300 --> 00:04:08,900
In nikoli ga ne bo dal
nazaj k tebi.
21
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Verjetno.
22
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
v redu Kdo drug razen mene?
23
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Oba ali samo on? To je dobro.
24
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
Ni šans. Ja, no, kdo še pride?
25
00:04:30,300 --> 00:04:34,700
To je drugače. Seveda pridem.
Že mesece smo si želeli podpisati pogodbo z njo.
26
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
halo? Tukaj je slaba povezava.
27
00:04:37,600 --> 00:04:41,200
Rekel sem, da sem umiral
da se vidimo več mesecev!
28
00:04:41,800 --> 00:04:44,900
Poslušaj, kaj pa Bridey Murphy?
Ali prihaja?
29
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
Kaj misliš, kaj mislim?
30
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
To je ista B-skupina
to je bilo pri vas doma...
31
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
tisto noč, ko je bila Sheila odbita
skozi žive meje.
32
00:04:52,700 --> 00:04:56,800
Ja, no, dam jo Joyce Haber:
"Obletnica Clintona Greena."
33
00:04:56,900 --> 00:05:00,900
To sem rekel. Haberju ni prav.
Namesto tega bomo ohranili svojo skrivnost.
34
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
Všeč mi je bilo tvoje... To je sranje.
35
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
Všeč mi je bila tvoja žica
in komaj čakam, da te vidim, res.
36
00:05:05,700 --> 00:05:08,600
Izgubil sem 50 funtov. Jaz sem votla trstika.
Poljub, poljub.
37
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
Pokliči Haber in ji daj posodo.
Preobleci svoj glas v ženski.
38
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
"Mojega leta žalovanja je konec."
Se heca?
39
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
Mislim, šli smo direktno
na odprtje Streisandove v The Sands...
40
00:05:21,300 --> 00:05:24,500
desno od pokopališča.
Daj mi Freddieja, boš?
41
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Freddie, hočem iti
v Južno Francijo, draga.
42
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
Umirite se, prosim, vsi!
43
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
Hvala. Zdaj, dekleta, bomo poskusili?
44
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Veliki nasmehi, vsi.
45
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
- Najboljši britanski bow-wows...
- Lajaj...
46
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Za medpomnilnike.
47
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
- Zelo dobro ...
- Telefon, g. Dexter. To je tvoja žena.
48
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Ja, draga?
49
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
Od koga?
50
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
O, dobri bog!
51
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
- Lajaj!
- Kdaj?
52
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Zelo dobro. Pošlji potrditveni telegram
od naju obeh.
53
00:06:13,900 --> 00:06:15,800
Zelo dobro, torej od mene.
54
00:06:18,000 --> 00:06:21,700
Draga, zdaj moram odložiti.
Eden od mojih članov se polula na mojo nogo.
55
00:06:21,800 --> 00:06:24,700
Nekaj, česar Garbo nikoli ni naredil,
tudi ko je najbolj muhasta.
56
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Adijo zdaj.
57
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
oprosti.
58
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
V redu, vsi stran. Še enkrat prosim.
59
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Zdaj pa animacija. Pomahajte z majhnimi pločevinkami.
pripravljena Pojdi!
60
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
- Si pripravljen, draga?
- Da.
61
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
- Pripravljeni, gospodje?
- Pripravljen!
62
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
- Uživate v Rimu?
- Ali jaz!
63
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
- Uživam v Rimu iz neštetih razlogov.
- Zakaj odhajaš?
64
00:06:57,200 --> 00:07:01,600
Pravkar sem končal sliko
s Kirkom Douglasom v glavni vlogi in izčrpan sem.
65
00:07:01,700 --> 00:07:04,000
- In vročina.
- Kam greš?
66
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Za en teden na jahti
znanega producenta.
67
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
ne bojim se. Moj mož
bo tam, da me zaščiti.
68
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Ampak bojim se, da naše letalo
bo odšel brez nas.
69
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Oprostite, gospodje.
Ne, grazie.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
ne!
71
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Nič ni mislil ...
72
00:07:27,100 --> 00:07:29,800
Ne delaš reklam
za podjetja z alkoholnimi pijačami.
73
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
Zakaj ne gremo kar na počitnice
kot normalni ljudje?
74
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
Vkrcajmo se.
75
00:07:53,900 --> 00:07:57,500
Nočem pustiti prtljage,
in ne nosim ga tri noge.
76
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
- Je tvoj hrbet v redu?
- Ja, zaenkrat.
77
00:08:01,200 --> 00:08:05,100
Upam, da tako tudi ostane
in da Clinton ostaja dobre volje.
78
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
Kje so vsi?
79
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
Saj ne mislite, da so spodaj
igraš sardine ali kaj podobnega, kajne?
80
00:08:11,700 --> 00:08:14,600
Stavim, da ima Clinton načrtovane igre
za vsak dan.
81
00:08:14,900 --> 00:08:19,300
Le dokler se drži dneva
in nam pusti nekaj noči zase.
82
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
hej Tommy! Lee!
83
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
To je napaka!
84
00:08:28,400 --> 00:08:31,500
Kaj mislite, druščina?
Navdušeni, zadovoljni, razočarani?
85
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
Čudovito je, Clinton.
86
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Nisem vedel, da boš prišel.
87
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
- Navdušena si nad tem.
- Vesel sem.
88
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Clinton lahko odpravi svoje frustracije ven
na vas.
89
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
Ampak po tem mu je vedno žal.
90
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
- Kako si, Tom?
- Živjo, C.G.
91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
- Tom, kakšen je bil tvoj let?
- Let je bil dober.
92
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
V redu, ljudje. Postavimo se ob premcu.
93
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
Kaj je to, pogrom?
- Zdaj pa daj no.
94
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
- Kdaj želite odpluti, Signor Green?
- Kdaj želim odpluti?
95
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
Pojdimo ven iz tega skupnega tout de suite.
96
00:08:56,200 --> 00:09:00,200
V redu, druščina, postavimo se tukaj.
Možje in žene se ločijo.
97
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
Lee, med Alice in Anthonyjem.
Točno tukaj.
98
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
Filip, ti tam. Christine.
99
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
Tom, na drugi strani Christine.
100
00:09:13,300 --> 00:09:15,200
Levi profil, draga.
101
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
On je Italijan.
102
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
Vzel sem napačne tri tedne Berlitza.
Vse kar vem je scusi in pronto.
103
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Pronto bo dovolj.
104
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
V redu, nasmehnimo se,
ali karkoli počnete za preživetje.
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Snemi klobuk, Christine.
106
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
V redu, zdaj pa se stisnite k sebi.
107
00:09:32,800 --> 00:09:36,000
pridi no Stisnite se k sebi
ali pa te ne bo več na sliki.
108
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
In ne mislim tega.
109
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Popoln!
110
00:09:41,600 --> 00:09:44,900
Študija šestih lačnih neuspehov.
Samo hecam se, druščina.
111
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Pazil bo na usta
ko podpišeš z mano. Kdaj je kosilo?
112
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
Daj no, ljudje.
Vittorio vam bo pokazal vašo kočo.
113
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
Svojo prtljago sovražim bolj kot življenje.
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,400
Čigav je to?
- To je naše.
115
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
Vuitton iz prepisovanja
špageti vesterni?
116
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
- Kaj je Vuitton?
- Dobro.
117
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
Kdo je naredil to sobo, Parker Brothers?
118
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Včasih dežuje.
119
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
- Čemu služi semafor?
- To je za kasneje.
120
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
oprosti.
121
00:10:27,300 --> 00:10:31,200
To je v redu. Za to so.
To je samo Sheilin najljubši.
122
00:10:33,500 --> 00:10:36,600
v redu vsi...
123
00:10:37,000 --> 00:10:41,400
do stranišč na britje, tuširanje,
ali prhanje, odvisno od vaše prekinitve.
124
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
Mislim, da je čudovito, Clinton.
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
To je kopalnica.
126
00:10:46,100 --> 00:10:48,600
- Ti je všeč?
- Res je čudovito.
127
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
Kakšno obdobje bi rekli
je bilo, Clinton?
128
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
Ludvik XXXIV.
129
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
Dajmo, druščina,
dajmo to predstavo na pot.
130
00:10:54,700 --> 00:10:57,500
Čudovito je, Clinton. Popolnoma čudovito.
131
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
- Je kot pri tvoji mami.
- Je kot pri naši služkinji.
132
00:11:00,000 --> 00:11:03,300
Tom, Lee, morata si deliti Janeza.
Spoznajte se.
133
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
- Filip.
- Daj no, ljubica, poskusiva.
134
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
- Kaj je zame, nekaj posebnega?
- Da.
135
00:11:09,700 --> 00:11:11,200
Komaj čakam, da ga vidim.
136
00:11:11,300 --> 00:11:13,700
Všeč mi je! Kje pa posadka spi?
137
00:11:24,700 --> 00:11:28,800
Alice in Anthony sta dobila dvojnika, ker
ni hotel, da bi se šest dni čemerila.
138
00:11:28,800 --> 00:11:33,000
- In ker je vedel, da se ne boš tarnal.
- Vse s Clintonom so točke.
139
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
razumeš? Točke.
140
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
- Ali razumeš?
- Predobro.
141
00:11:40,700 --> 00:11:44,800
Ne moti me Clinton, veš.
Samo nočem, da vodi naša življenja.
142
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
čudovito Anthony in Alice
so prinesli svoj kasetofon.
143
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
- Ustekleničena voda?
- Cabin-o pet-o, capice?
144
00:11:55,500 --> 00:11:57,600
Lepa mala rit,
ampak mislim, da se me boji.
145
00:11:57,700 --> 00:12:00,400
Zdaj pa, kaj misliš, da počnemo tukaj?
146
00:12:01,500 --> 00:12:03,800
-Tudi ti si tukaj.
- Clintonov projekt.
147
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
Kateri je?
148
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
Namigoval je, da bi naredil sliko
o življenju in smrti Sheile Green.
149
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- To je res nenavadno.
- Ne, res ne.
150
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Še vedno je kompulzivna tema
s Clintonom.
151
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
Toda nikoli mu ni bilo mar zanjo.
152
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Da, res je. Zelo mu je bilo mar zanjo.
153
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
Zelo mu je bilo mar zanjo
Nepremičninski holdingi v Arizoni ...
154
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
po kateri plujemo prav zdaj.
155
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
Iskanje tipa, ki jo je udaril
je le še ena igra s Clintonom.
156
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Vsekakor. Ampak kakšna igra.
157
00:12:31,400 --> 00:12:34,100
In zdaj mora Tom to napisati,
Philip ga bo režiral ...
158
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
in kakšen je njen obraz...
Mislim na mojo novo stranko, gospodično Alice Wood...
159
00:12:37,700 --> 00:12:42,600
vas navduši kot Sheila Green,
ki se je iz dekle na klic povzpela v kolumnistko.
160
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
Poslušaj, samo naredi mi to.
161
00:12:47,200 --> 00:12:51,700
Minute od zdaj, ko Clinton govori
o tem in bo, samo presenečen.
162
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
No, razmišljam, da bi ga poklical ...
Ne bodi zdaj šokiran.
163
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
The Last of Sheila.
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Fox in Paramount se zanimata.
To je slika popolne ženske.
165
00:13:08,300 --> 00:13:10,400
Vsak tako velik kot ljubezenska zgodba.
166
00:13:10,400 --> 00:13:13,200
Le da se nikoli ne igra
ta dobra bolnišnična scena.
167
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Mislim, da je slika
čakali smo.
168
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
Če smo seveda dosegljivi.
169
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
Pod pogojem, da ne odprejo novega
nakupovalnem središču v Anaheimu se boste.
170
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
Dve uri do tekme, druščina.
171
00:13:25,300 --> 00:13:27,900
Naj opišem
tedenska zabava za vas.
172
00:13:28,000 --> 00:13:30,100
Zadnjič sem igral igro
bile so šarade...
173
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
V moji hiši, tisto noč, ko je bila Sheila ubita.
174
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
- Pravzaprav so bili vsi tukaj ...
- Bil tam.
175
00:13:35,000 --> 00:13:38,300
Razen Lee. Bila si doma
bolan v Santa Barbari, ste rekli.
176
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
Ne, bil sem doma, bolan
Santa Barbare, sem rekel.
177
00:13:41,900 --> 00:13:44,300
Vsaka igra mi je všeč
kjer se ti ni treba premikati.
178
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
No, za to vam ni treba
če si dovolj pameten.
179
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
- Kaj pomeni?
- No, to je nekako ...
180
00:13:52,300 --> 00:13:56,500
Imenujem jo "Sheila Green".
Spominska igra ogovarjanja."
181
00:13:56,900 --> 00:14:00,100
- Sliši se fascinantno.
- In tega še nisem niti opisal.
182
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
- Nisem mogel. Nabita sem.
- Zdaj sem sanjal o kvotah ...
183
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
- Se ne znaš šaliti? pridi sem
- Bodite pozorni, prosim.
184
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
Sanjala sem šest skrivnosti,
enega za vsakega od vas.
185
00:14:09,100 --> 00:14:12,500
Šest majhnih navideznih tračev.
186
00:14:12,900 --> 00:14:14,400
Zdaj pa naj bodo skrivnost.
187
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
Daj mi.
188
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
- Jih lahko pogledamo?
- Pomagalo bo.
189
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
Kako se vam zdijo te stvari?
190
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
»Tale me je prevzelo
mesec za pripravo, je skromno povedal."
191
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
- Čudovito je.
- To sem si vedno želel biti.
192
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Piše: "Ti si vohljalec."
193
00:14:34,400 --> 00:14:38,300
Ne, ne zavrzi ga. Obdrži jih
do sobote. In ne pokaži jih.
194
00:14:39,300 --> 00:14:42,000
Kdor želi pokukati
pri mojem dobi poljub.
195
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
Kaj je igra?
196
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Ideja je odkriti skrivnost vseh.
Brez pokukanja, seveda.
197
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
In preprečiti druge
od odkritja svojega.
198
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
In kako to naredimo?
199
00:14:52,100 --> 00:14:54,100
Vsak dan bomo parkirali v drugem pristanišču...
200
00:14:54,100 --> 00:14:57,600
kjer lahko odkrijete
dokaz skrivnosti ene osebe.
201
00:14:57,600 --> 00:15:01,500
Objavil bom, katero skrivnost naj iščem
in ti da namig...
202
00:15:01,600 --> 00:15:04,300
ki vam bo povedal, kaj storiti
in kam na obalo.
203
00:15:04,400 --> 00:15:08,900
Zdaj, če pravilno rešite namig,
pripeljalo vas bo tja, kjer je dokaz.
204
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
Recimo, da objavite,
recimo, "piroman."
205
00:15:11,600 --> 00:15:14,900
Recimo, da je to moja skrivnost.
Zakaj bi se trudil iskati dokaz?
206
00:15:15,000 --> 00:15:18,100
Ker ko oseba
čigava je skrivnost odkrije dokaz...
207
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
Izdal bom kartico z napisom
igre za ta večer je konec.
208
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
In tisti, ki ga niso našli
ne zadene, kajne?
209
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
prav. Če bi lahko režiral
tako hitro, kot se lotiš iger...
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
nikoli več ne bi bil nekdanji.
211
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
- Kaj dobimo, če zmagamo?
- Boljše zaračunavanje.
212
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
Igrajmo se!
213
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Po besedah starega picerija
ki mi poganja to kad...
214
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
izstrelitev se bo vrnila
pridem pote ob 19.00.
215
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Takrat boste dobili namig
za ta večer.
216
00:15:42,900 --> 00:15:47,200
- Koga iščemo nocoj?
- Oseba s kartico tatvine.
217
00:15:47,400 --> 00:15:48,700
Vittorio!
218
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
V redu, kdo ima kartico tatvine?
219
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
pridi no Ne bomo
res počnemo to, kajne?
220
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
Tecite po tej z bombardiranimi zaledji
s srebrnim ključem v naših tokhih?
221
00:16:09,300 --> 00:16:12,200
Verjetno pomeni
da si ti trgovski tatu.
222
00:16:13,100 --> 00:16:15,400
Je to edini namig, ki ga bomo dobili?
223
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
- Nekje mora odpreti vrata.
- Briljantno.
224
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
To je igra.
Mislil sem, da boš užival.
225
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
Vittorio, dragi, rad bi govoril s tabo.
Če se igramo ...
226
00:16:24,900 --> 00:16:27,100
Ne nagovarjaj Vittoria, Christine.
227
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
Ne ve, kaj pomeni ključ
nič več kot ti.
228
00:16:30,400 --> 00:16:32,500
To je moja skrivnost!
229
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Ste vsi dobili svoj ključ?
230
00:16:36,600 --> 00:16:39,900
Vittorio se bo vrnil
da te spet poberem točno ob 22.00.
231
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
Takrat bodi na dokih...
232
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
ali pa boš moral odplavati nazaj do čolna
skozi oljni madež in pločevinke piva.
233
00:16:46,100 --> 00:16:49,600
In brez posvetovanja.
To je individualno tekmovanje.
234
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
Nehaj se namrščati, Alice.
235
00:16:52,900 --> 00:16:54,800
Imate se čudovito.
236
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
ubiti.
237
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
Ne sovraži me. Sledil sem ti.
238
00:17:20,800 --> 00:17:23,900
Vem, da je proti pravilom,
vendar bi to lahko rešili skupaj.
239
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
Veste, pravzaprav govorim malo žabje.
240
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
- Christine.
- Samo ne povej Clintonu, da sem jaz to storil, v redu?
241
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Poglejte to elegantno stojalo za toast.
242
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
Mogoče je držalo za pisma.
kaj misliš
243
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
Mislim, da bi bila Stevu in Eydie všeč.
244
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
koliko stane
245
00:17:48,000 --> 00:17:51,700
90 frankov. Kaj je to? 90 deljeno s pet?
246
00:17:55,700 --> 00:17:57,800
- Hvala.
- Se hecaš? To je 18 $.
247
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
Mislim, da je to nezaslišano.
Kam je šla? Lee!
248
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
Zelo si želim, da bi mi bilo dovoljeno
primerjati...
249
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
ta ključ s ključi vaših sob,
če je to v redu s tabo.
250
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
Lee, kaj si našel? Lee, počakaj me!
251
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
- Kaj si našel?
- Ti bom namignil.
252
00:18:29,700 --> 00:18:34,400
Beseda v francoščini za ključ je clet.
C-L-E-F. Razumeš?
253
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Ne povej Clintonu, da sem ti rekel, v redu?
254
00:18:47,400 --> 00:18:51,000
- Tega še nikoli nisem videl.
- Verjetno je vojni otrok.
255
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
Vedel sem, da je ta hotel at-cay ouse-hay.
256
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
To je isti ključ
tista kurba na vogalu.
257
00:19:22,100 --> 00:19:23,400
Kateri kotiček, gospa?
258
00:20:41,000 --> 00:20:44,900
- Ne dotikaj se lutke, lutka.
- Jezus.
259
00:20:45,100 --> 00:20:47,800
Ugotovi, kaj se je zgodilo
in prinesi svoje žemljice od tu...
260
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- preden pride eden od drugih dodojev.
- V redu.
261
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Tik-tak.
262
00:20:55,900 --> 00:21:00,300
Očitno je to soba za tatvine.
Vse ima še vedno ceno.
263
00:21:00,700 --> 00:21:01,800
Zehati.
264
00:21:03,300 --> 00:21:06,500
In to je detektiv, ki ga je ubil.
265
00:21:12,000 --> 00:21:16,500
In ta steklenička parfuma je namig
do identitete tatvine.
266
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
Ali med branjem premikate ustnice?
267
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Parfum, vonj, denar.
268
00:21:23,700 --> 00:21:27,500
Ne. Francoski denar so franki, ne centi.
269
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Chanel št. 5.
270
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
Zelo dobro, Clinton.
271
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
Kje si dobil denar?
272
00:21:42,900 --> 00:21:46,100
Tu so vse znane fotografije
brutalnega tatvine...
273
00:21:46,200 --> 00:21:50,500
ki je prestrašil smrkave trgovce
Riviere v zadnjih 20 letih.
274
00:21:51,100 --> 00:21:54,600
Tu je edini posnetek glave
posnel Bruno iz Hollywooda.
275
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
Clinton, osupel sem! Zaprt krog?
276
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
Kaj si mislil, da je črna magija?
277
00:22:07,600 --> 00:22:08,900
Je to to?
278
00:22:09,400 --> 00:22:12,300
- Oh, moj bog! Kaj je to?
- Ne upaj preveč, draga.
279
00:22:12,300 --> 00:22:14,700
Ni naš gostitelj,
ki stoji za vrati.
280
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Pojdi igrat fliperje.
281
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
- Zabavajte se.
- Zdaj, zdaj. Se vidimo ob 10.00.
282
00:22:31,900 --> 00:22:34,500
- Razumeš?
- Ne še.
283
00:22:35,300 --> 00:22:37,000
Lahko ti namignem.
284
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
To želim rešiti čisto sam.
285
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
Videti si malo zaskrbljen. si v redu
286
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
v redu sem
287
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
Pojdi stran od tod, ti trgovski tatu.
288
00:23:10,200 --> 00:23:13,700
Tu je edini posnetek glave
posnel Bruno iz Hollywooda.
289
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
- Našel sem dokaz. Kaj zdaj?
- Gremo od tod.
290
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
Kečap začenja privabljati srebrne ribice.
291
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
- Ne udari me.
- Ne. Hvala bogu, da govoriš francosko.
292
00:23:32,100 --> 00:23:35,700
poslušaj Si se popravil
z enim od go-go fantov notri?
293
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
Se hecaš?
294
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Zadnjo uro sem se odrekel fantom...
295
00:23:40,200 --> 00:23:42,900
ki so mislili, da jih ponujam
ključ moje hotelske sobe.
296
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
Hotel.
297
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Fantje, imam ključ. Vedela sem, da bo...
298
00:23:50,200 --> 00:23:53,100
Kdor koli od vas pripada
na tovornjak Dodge '57?
299
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
sranje!
300
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
Ne tukaj, za božjo voljo.
301
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
Vsi hodijo okoli. poslušaj
302
00:24:21,300 --> 00:24:23,700
Želim te videti nocoj.
Rad bi govoril s teboj.
303
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Gre za to igro.
304
00:24:25,900 --> 00:24:27,500
Vem, rekli smo, da bomo previdni ...
305
00:24:27,600 --> 00:24:31,500
ampak mislim, da ne bo nihče
na zgornji palubi. Mislim pozno.
306
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
Živjo, zajček.
307
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Hočeš reči, da tega ni
kot 18-karatno srebro?
308
00:24:47,600 --> 00:24:50,100
Ne, zlato, draga. Samo zlato.
309
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
Če bi bolj jasno razmišljal...
310
00:24:52,100 --> 00:24:55,600
Ne bi izgubil 15 minut
v stanovanju neke maserke...
311
00:24:55,600 --> 00:24:58,900
medtem ko mi je kazala svoje beležke
iz druge svetovne vojne.
312
00:24:59,000 --> 00:25:02,100
- Je tvoj hrbet?
- Da. Vse to tekanje naokoli.
313
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
V redu, Brownie četa,
Rada bi ti postavila samo dve vprašanji.
314
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
Kdo ga je rešil in koliko?
315
00:25:07,700 --> 00:25:10,500
- Ali ne, srček?
- Ne govorim o igri.
316
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
Jutri zvečer se bom bolj ukvarjal s tem.
317
00:25:12,800 --> 00:25:16,200
Bolje bi bilo, draga,
ali pa bo Sheila igrala Sandra Dee.
318
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
- Odlično!
- Pojdi jim reci, naj zavrnejo.
319
00:25:37,300 --> 00:25:40,600
si jezen? Ne bom
igraj se gospodinja tema dvema.
320
00:25:42,600 --> 00:25:45,300
- Končno sam.
- Ne, dokler je Clintonova...
321
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Dobri Gospod. Hotel sem reči
ne dokler je Clinton na krovu...
322
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
in izšlo je "ne, dokler je Clinton živ."
323
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
Fant, ne odpuščaš zlahka.
324
00:25:55,400 --> 00:25:59,100
Vse življenje živim okoli Clintonov,
začenši z očkom.
325
00:25:59,200 --> 00:26:02,300
Isti srčni način privabljanja ljudi
na kolena...
326
00:26:02,300 --> 00:26:06,300
- in nato razdeljevanje darilc.
- Kot ta služba.
327
00:26:06,400 --> 00:26:08,700
- Zakaj to počneš?
- Daj no.
328
00:26:08,800 --> 00:26:10,700
Želi si večjo posteljo.
329
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Točka upoštevana.
330
00:26:15,500 --> 00:26:18,600
Pridi sem.
Pozabimo Clintona za nekaj časa.
331
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
In svetloba zvezd
zapolnili kote sobe.
332
00:26:28,100 --> 00:26:32,100
- Ti si neozdravljiv romantik.
- To je ozdravljivo.
333
00:26:32,200 --> 00:26:34,300
Prisežem pri Bogu, nisem. To je vse.
334
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
- Kaj je to?
- Za nekaj časa izklopite svoj iskalni um.
335
00:26:48,500 --> 00:26:51,700
Šli smo skozi mešanje
v manekenski agenciji in bil sem brez denarja.
336
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
Žan me ni več zadrževal,
in ne vem...
337
00:26:55,000 --> 00:26:59,400
nenadoma sem dobil to željo
vzeti nekaj, karkoli.
338
00:26:59,500 --> 00:27:02,400
Rekel sem si, da je to zato, ker sem brez denarja ...
339
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
ampak v resnici je bila samo ta želja.
340
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
Zato sem strgal leopardji plašč.
341
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
Veliki rjavi gumbi in poševni žepi.
342
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Revček. Ampak, seveda, so me ujeli.
343
00:27:17,800 --> 00:27:21,500
»Ali me prosim spremljaš
v upravnikovo pisarno?" so rekli.
344
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
In veste, kdo me je rešil iz tega?
345
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
Ne, opraskaj to.
Vemo, kako ljubosumen si, kajne?
346
00:27:28,300 --> 00:27:31,100
Kakorkoli že, rešili so me
in nihče ni vedel.
347
00:27:31,500 --> 00:27:35,600
Ampak takrat me nihče ni poznal.
Zato sem bil nocoj tako iz sebe.
348
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
Clinton mi je prisegel
bilo je samo naključje...
349
00:27:39,900 --> 00:27:42,200
ampak, vidiš, nisem samo jaz.
350
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Poglej draga.
351
00:27:46,300 --> 00:27:47,500
vidiš
352
00:27:49,100 --> 00:27:50,300
In pomislil sem nate.
353
00:27:51,900 --> 00:27:55,100
In mislil sem, da ima Clinton
nekaj na vsakem od nas.
354
00:27:55,100 --> 00:27:57,900
Samo pomešal je karte, to je vse.
355
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Pokvarjeno je.
356
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
Bi pa rad vedel, kateri so drugi.
357
00:28:04,900 --> 00:28:07,400
Sprašujem se, kaj ima za Anthonyja.
358
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Tako je s skrivnostmi.
359
00:28:10,300 --> 00:28:14,600
Vsi vemo nekaj drug o drugem.
Enostavno ne vemo istih stvari.
360
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
Kako je izvedel?
361
00:28:18,100 --> 00:28:19,700
Sheila, verjetno.
362
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
Ali imaš kartico tatvine?
To bi bilo ironično.
363
00:28:27,800 --> 00:28:29,300
Ne boš povedal.
364
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
Kakšno kartico imaš?
365
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Kako boš preživel to potovanje...
366
00:28:36,900 --> 00:28:40,000
ne da bi skočil na moje kosti
in me živega pojedel?
367
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
Kakšno kartico imaš?
368
00:28:44,200 --> 00:28:46,900
Prosim? Povej mi
369
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
prosim
370
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
Je še vedno razburjena?
371
00:28:57,900 --> 00:29:01,500
- Govorimo o telesu.
- Prosim ne.
372
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Spet je videti razburjena.
373
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
To je zato, ker ne mara iger.
374
00:29:09,000 --> 00:29:12,400
- Vedno izgubi.
- Boš nehal?
375
00:29:14,200 --> 00:29:17,100
Zakaj ne greš po hodniku
in si najdeš službo?
376
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
Tako si zloben do mene.
Ali ni zlobna do mene?
377
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Boo-hoo.
378
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
Jezus.
379
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Začel si brez mene.
380
00:30:24,700 --> 00:30:29,200
Lee, draga moja, kaj počneš?
tukaj ob tej brezbožni uri?
381
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
Sem ti že kdaj rekel, kako sladko
si bil zame, ko sem bil otrok?
382
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Nič ne bi moglo biti preprostejše.
383
00:30:39,100 --> 00:30:43,400
Resno mislim.
Na legendarnih očkovih nedeljskih kosilih.
384
00:30:43,600 --> 00:30:47,000
Še vedno te lahko vidim
v naročju Olivie de Havilland.
385
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Smešno je, veš.
Bila je ena redkih ljudi...
386
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
da je Sheila kdaj imela kaj dobrega
povedati o.
387
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
Nisi mogel spati?
388
00:30:57,200 --> 00:31:01,700
Da, če bi vzel Seconal,
česar še raje ne bi naredil.
389
00:31:07,500 --> 00:31:11,300
Gospod, upam, da Clinton
res namerava posneti ta film.
390
00:31:11,600 --> 00:31:15,000
Tom ni naredil nič drugega kot prepisoval naloge
že tako dolgo.
391
00:31:15,100 --> 00:31:19,900
Moram vam povedati dve leti, ki smo jih poskušali
živijo od Clintonovih možnosti v Freak Showu.
392
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
Ste komaj plačali za vzdrževanje bazena?
393
00:31:24,300 --> 00:31:28,500
Če kozarec drugorazrednega žganja
ob tej uri...
394
00:31:28,600 --> 00:31:30,900
lahko opravičuje določeno netaktnost ...
395
00:31:30,900 --> 00:31:34,000
zakaj se ne potopite v kapital
in ustvarite svojo sliko?
396
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Zasebne finance
dandanes ni tako redkost.
397
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Si lahko predstavljate
kako bi se Tom počutil glede tega?
398
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Hej, druščina.
399
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
Čez vaše znake z roko
za turnir v bridžu?
400
00:31:52,000 --> 00:31:53,700
Kako sem se počutil glede česa?
401
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Če po nenadnem izpadu zavesti,
vsi smo ugotovili, da smo mrtvi ...
402
00:31:59,400 --> 00:32:03,000
kot posledica neke strašne nesreče
in bili smo na poti v onstranstvo.
403
00:32:03,000 --> 00:32:05,300
- S Clintonom kot Bogom.
- Da.
404
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
Daj mi požirek tega.
405
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
- To je burbon.
- Prav.
406
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
No, slišal sem to gimnastiko
so točno ob 8.00.
407
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
Nočemo si nakopati nemilosti
na tej točki, ali bi?
408
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
lahko noc
409
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
On je prijazen človek.
410
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
Pridi nazaj dol.
411
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
- Imel sem samo eno.
- Naj te ne skrbi.
412
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Samo naspimo se.
413
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
Ubil bi se za vročo kopel.
Clinton ima edino kad.
414
00:32:51,700 --> 00:32:54,900
- Hočeš eno od teh?
- Morda ga ne bom potreboval, doktor.
415
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
- Kaj je narobe?
- Ne vem.
416
00:32:57,900 --> 00:33:01,600
Nekaj se dogaja.
Dobivam čudne vibracije.
417
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
- Pogovarjal se bom s Clintonom.
- Ob tej uri?
418
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Nikoli ne spi, kot Drakula.
419
00:33:08,700 --> 00:33:11,900
Ni imel dobrih osem ur
od tiste noči, ko je bila Sheila ubita.
420
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
Ali mislite
bomo kdaj slišali zadnjega od Sheile?
421
00:33:14,300 --> 00:33:17,700
Tommy, posnemi ta film,
in dal denar v medsebojne obveznice...
422
00:33:17,800 --> 00:33:18,900
in pojdi domov.
423
00:33:36,500 --> 00:33:38,300
Pojdi spat, dragi fant.
424
00:33:39,800 --> 00:33:43,500
Dali nam bodo nasprotujoča si poročila
o tem zjutraj.
425
00:33:53,300 --> 00:33:57,000
Clinton, razmišljal sem o tej temi
vodenja Aliceine kariere.
426
00:33:57,100 --> 00:34:01,500
Mislim, mislimo na njeno kariero
kot naša kariera. Ampak vseeno, moj...
427
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Moje želje so bližje
do proizvodnega konca stvari...
428
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
če veš kaj mislim.
429
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
Produkcija, kasting itd.
430
00:34:13,700 --> 00:34:16,700
Kaj bi rekel,
in prosim, bodi popolnoma odkrit...
431
00:34:16,800 --> 00:34:18,500
da te vprašam...
432
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
za pridruženo produkcijo
o tem prihajajočem filmu?
433
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
Kaj bi rekel?
434
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
rekel bi...
435
00:34:28,300 --> 00:34:30,800
"Boo-hoo."
436
00:34:42,300 --> 00:34:45,700
Ni hujšega
kot prevarant s slabim časom.
437
00:34:46,800 --> 00:34:49,500
Crissy, daj malo tega
na mojem hrbtu, boš?
438
00:34:49,600 --> 00:34:52,100
res bi rad,
ampak to bi zamenilo moj urnik.
439
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
Danes moram delati 25 minut na sprednji strani.
440
00:34:54,800 --> 00:34:58,400
Da nadoknadimo 25 minut
ste sinoči preživeli na hrbtu.
441
00:34:59,600 --> 00:35:03,900
Draga, daj ji nekaj orožja na hrbet,
boš Nočemo, da zgori.
442
00:35:05,100 --> 00:35:08,500
Kakorkoli že, kot sem rekel,
ustrelijo te polne te nosorogove pomiritve...
443
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
in potem te zavijejo
v teh vročih rjuhah.
444
00:35:10,900 --> 00:35:14,000
Zbudiš se pet dni kasneje
približno 30 funtov tanjši...
445
00:35:14,100 --> 00:35:17,100
in kričanje za vroče puranje sendviče.
Mislim, to je ...
446
00:35:17,100 --> 00:35:20,100
- Me poslušaš?
- Nekako.
447
00:35:21,800 --> 00:35:26,000
Tukaj sem, ker moram obdržati stranko
in eno dobiti. Kaj je tvoj izgovor?
448
00:35:26,000 --> 00:35:29,900
Poskušam obdržati moža
ki se trudi zadržati.
449
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
S svojim denarjem?
450
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
Najraje te imam samega.
451
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Ljudje mi to govorijo že leta.
452
00:35:51,500 --> 00:35:53,200
Poznaš tistega tipa na vogalu...
453
00:35:53,200 --> 00:35:56,900
ki navije svoje mehanske možice,
in noro tekajo naokoli?
454
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
- Jaz sem ta tip.
- Oh, Clinton.
455
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
"Oh, Clinton," kaj?
456
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
- Oprosti.
- Oprosti, kaj?
457
00:36:07,100 --> 00:36:10,000
Žal mi je Anthony
tega ni bolje rešil.
458
00:36:11,200 --> 00:36:13,100
Cut. Tiskanje.
459
00:36:45,200 --> 00:36:47,300
Vittorio!
460
00:36:54,100 --> 00:36:56,900
Christine, posadka spi.
461
00:36:57,200 --> 00:37:00,500
Jezus! Watts, Pakistan,
in zdaj dremež za mornarje?
462
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Dragi, bi me spustil na zavihek?
463
00:37:02,200 --> 00:37:05,800
Moja usta so tako suha, da se mi zdi
v njem bi lahko ustrelili Lawrenca Arabskega.
464
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Veste, Christine je pravkar rekla
da ima tako suha usta...
465
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
- v njem bi lahko posneli Lawrenca Arabskega.
- Prav.
466
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
Tommy! vstopi.
467
00:37:22,800 --> 00:37:26,100
Povejte nam o svojem prepisu
na Fistful of Lasagna...
468
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
ali karkoli že je bilo.
469
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
Nikoli ne govorite o svojem delu.
Zakaj?
470
00:37:37,700 --> 00:37:40,900
Filip, poslušaj. Premišljeval sem
uvodno zaporedje.
471
00:37:40,900 --> 00:37:44,300
kaj misliš
Od blizu približamo spalno vrečo ...
472
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
nekje na pacifiškem severozahodu,
prav?
473
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
To je Sheilina mati na porodu.
474
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Mislite, da se bo igralo?
475
00:37:52,700 --> 00:37:56,000
Oprosti, Clinton, tega nisem čisto razumel.
Bomo igrali kaj?
476
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
Jezus, pojdi nazaj spat, Lee.
477
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
Vstani, Christine!
478
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Upam, da si snemal filme.
479
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Kje je tvoja halja?
480
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Daj ji pijačo.
481
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
Poglej me. Dobila sem novo pričesko.
482
00:40:27,700 --> 00:40:30,700
Prinesi mi kozarec vode
in nekaj lezbijk.
483
00:40:34,400 --> 00:40:36,300
Si slišal, kaj sem rekel?
484
00:40:37,300 --> 00:40:38,800
Moj, to je bilo šepavo.
485
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Kaj je narobe z vami?
486
00:40:47,400 --> 00:40:50,400
Tako sem utrujena. Zdaj moram le še zadremati.
487
00:40:52,200 --> 00:40:54,600
Zbudi me, ko bo odjav konec.
488
00:40:56,800 --> 00:40:59,500
Je v redu?
- Ja, v redu je.
489
00:40:59,800 --> 00:41:02,700
Vittorio, preklet, kje si?
490
00:41:04,800 --> 00:41:09,400
V redu! Ti poslušaj.
Nekaj moraš razložiti.
491
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
Ali ne veš dovolj
da ne vklopim teh mešalnikov jajc...
492
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
ko se potikamo tam zunaj?
493
00:41:14,100 --> 00:41:17,100
To je prekleto luksuzno križarjenje,
ne tek z ovirami!
494
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Poglej, spraševal sem naokoli,
in nihče od nas...
495
00:41:24,300 --> 00:41:27,700
je bil viden kateremu od drugih
samo za tistih nekaj sekund.
496
00:41:27,700 --> 00:41:31,600
- Alice trdi, da je bila v njeni kabini.
- Bil sem v salonu z Guidom.
497
00:41:31,700 --> 00:41:35,100
- Lee je bil na zgornji palubi.
- Bil sem v svoji kabini.
498
00:41:35,200 --> 00:41:38,700
Po pravilih žanra,
zdaj bi morali iskati motiv.
499
00:41:38,700 --> 00:41:42,800
Tudi Clinton bi se lahko povzpel
drugo lestev in zagnal motorje.
500
00:41:48,200 --> 00:41:51,500
Ne gre skozi
moja vreča trikov je tam, si, oče?
501
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Ne, Clinton.
502
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
- Poskušaš pritegniti mojo pozornost?
- To je moj hrbet.
503
00:41:56,200 --> 00:41:59,100
Ne zdrsni diska.
504
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
Ne, ne odgovori na to.
505
00:42:00,400 --> 00:42:04,000
Nočemo te teme
preiti v fazo razprave.
506
00:42:04,100 --> 00:42:08,300
Vzemite tableto. Vittorio, pojdi mojega prijatelja
dva modra z vijolično črto.
507
00:42:09,900 --> 00:42:14,300
- Mogoče, če bi ostal zunaj nocojšnje tekme.
- Jezus, res bi sovražil to.
508
00:42:14,500 --> 00:42:18,400
Ampak res. Dokler si pripravljen
za soboto zvečer, kar je tvoja velika stvar.
509
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
- Sobota?
- Da.
510
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
Vam je všeč?
511
00:42:26,100 --> 00:42:27,400
Všeč mi je.
512
00:42:28,000 --> 00:42:32,200
Majhni otoki me očarajo.
V Londonu imam tega norega posrednika...
513
00:42:32,300 --> 00:42:36,300
ki mi pošilja te brošure
vsi otoki za prodajo po vsem svetu.
514
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
Majhni obubožani otoki.
Nekaj tisoč dolarjev gotovine ...
515
00:42:39,300 --> 00:42:42,700
in ti si praktično kralj
šestim pastirjem in njihovim družinam.
516
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Ali karkoli drugega.
517
00:42:44,300 --> 00:42:48,000
Preberem vsako besedo na vsakem otoku.
Potem veste, kaj počnem?
518
00:42:48,100 --> 00:42:51,500
Lepo jih pretrgam na pol
in jih vrzite v koš za smeti.
519
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
Potem si rečem...
520
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
Še vedno sem šibak, Clinton,
vendar jem gosto hrano.
521
00:42:57,800 --> 00:43:02,600
Rečem si: "Če obstaja ena stvar, ki jo sovražim,
to je, da bi moj otoški govor prekinili."
522
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
rečem si:
523
00:43:06,100 --> 00:43:08,800
"Ne, ubogi ljudje ...
524
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
"ne zaslužiš si dobrega kralja, kot sem jaz."
525
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
To pravim jaz.
526
00:43:24,100 --> 00:43:27,400
Tri ure do čarobnega časa. Adijo!
527
00:43:34,800 --> 00:43:37,000
Heidi-ho, igričarji!
528
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Vsi na palubo.
529
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
Tam so.
530
00:43:44,800 --> 00:43:49,100
Res se me dotakne, način
vi ljudje me veselite dan za dnem.
531
00:43:49,300 --> 00:43:52,500
Tukaj so, druščina,
tvoji namigi za ta večer.
532
00:43:56,000 --> 00:43:58,700
Preberi jih in jokaj. Dobro delo, Tom.
533
00:44:00,300 --> 00:44:05,200
V redu, izstrelitev se bo vrnila
da te poberem točno ob 8.20. Bodi pripravljen.
534
00:44:06,300 --> 00:44:08,800
Hej, Clinton! Koga iščemo?
535
00:44:09,300 --> 00:44:12,000
Nocoj, homoseksualec.
536
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
V samostanu?
537
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
Kje drugje?
538
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
"Otoček ob cerkvi sv. Pierra."
539
00:44:25,200 --> 00:44:27,800
Ali ne bi to... To mora biti "od." "O-F."
540
00:44:30,500 --> 00:44:33,600
"Ta otok je zdaj večinoma nenaseljen
od skromnih ribičev...
541
00:44:33,700 --> 00:44:35,800
"je bila nekoč domena...
542
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
"uničujočega samostana
pozabljenih mož...«
543
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
- To mora biti zabava, kajne?
- Clintonova dobra italijanska roka.
544
00:44:44,200 --> 00:44:46,700
"Popotniki prihajajo iz mnogih dežel ...
545
00:44:46,700 --> 00:44:49,600
"na spletno mesto
to nekdanje zatočišče iz 11. stoletja...
546
00:44:50,100 --> 00:44:53,800
"perverznežev, onanistov, katamitov...
547
00:44:53,900 --> 00:44:56,200
"in druge bedarije dneva."
548
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
Imamo samo 15 minut.
549
00:44:58,900 --> 00:45:02,800
Ravno dovolj časa, da se oblečem
kot katamit, če bi vedel, kaj je to.
550
00:45:02,800 --> 00:45:03,900
prav.
551
00:45:06,700 --> 00:45:10,800
Draga, vem, da to ni krama
držiš v glavi, ampak...
552
00:45:10,900 --> 00:45:12,200
ampak kaj?
553
00:45:12,200 --> 00:45:16,600
Ali se lahko spomnite, da ste slišali
se govori o aretaciji Alice?
554
00:45:17,800 --> 00:45:20,200
Ker sem nekaj vzel iz trgovine.
555
00:45:26,100 --> 00:45:30,300
Grem na hitro pod tuš
preden vzletimo. Samo trenutek.
556
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
v redu
557
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
Ali menite, da obstaja homoseksualec
na krovu jahte?
558
00:45:40,500 --> 00:45:43,700
Bog, ne vem.
Je danes kakšna ločnica?
559
00:45:43,800 --> 00:45:45,500
Ne bodi pokroviteljski.
560
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
Pokroviteljsko? Je to tista beseda
res misliš?
561
00:45:50,500 --> 00:45:53,400
- Kaj je zdaj narobe?
- Oprosti.
562
00:45:58,300 --> 00:46:01,600
- Ali je ta igra le igra?
- Takoj bom ven.
563
00:46:03,500 --> 00:46:05,300
Jaz bom na palubi.
564
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
Vse skupaj je precej podobno filmu Hammer, kajne?
565
00:47:43,900 --> 00:47:47,000
Ima oddelek za zvok
nadure.
566
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
Čudno je.
567
00:47:50,400 --> 00:47:51,900
In me je strah.
568
00:48:04,300 --> 00:48:07,200
"V teh ruševinah menihska oblačila
nositi ga je treba ves čas...
569
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
"v spoštovanje do pokojnih bratov."
570
00:48:09,800 --> 00:48:12,300
Bojim se, da bo zabava v kostumih.
571
00:48:12,800 --> 00:48:17,200
»Večerna tura se začne ob 21.00.
in se konča ob 21.30, ne glede na to.
572
00:48:17,300 --> 00:48:21,100
"Za začetek prej
bo razjezila duha Fra Pervertusa.
573
00:48:21,300 --> 00:48:24,500
»Zaobljube molka je treba upoštevati.
Torej drži..."
574
00:48:25,600 --> 00:48:28,900
Kaj torej obdržati? Kaj piše?
575
00:48:33,400 --> 00:48:35,300
To mi sploh ni všeč.
576
00:48:44,200 --> 00:48:45,700
koliko je ura
577
00:48:56,000 --> 00:48:57,100
Začne se.
578
00:48:58,400 --> 00:48:59,700
To je Clinton.
579
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
- Vse kar moramo storiti je, da ga najdemo.
- Zaobljube molka.
580
00:49:25,400 --> 00:49:27,700
To je zvok glasbe, za božjo voljo.
581
00:49:27,700 --> 00:49:30,400
Kako naj vemo
kje ga iskati?
582
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
Izgubljamo čas.
583
00:49:47,400 --> 00:49:49,900
Clinton, kaj naj naredim?
584
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Poslušaj, vem, da si ti.
585
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Slišal sem te kašljati.
586
00:50:02,300 --> 00:50:06,600
Zdaj pa ostali tam,
so na traku. prav?
587
00:51:42,000 --> 00:51:43,700
To je nagnusno.
588
00:51:44,800 --> 00:51:47,500
- Ampak pametno.
- Uničil boš.
589
00:51:48,300 --> 00:51:50,900
Ti bi morala biti Alice, očitno.
590
00:51:51,000 --> 00:51:54,700
In ti bi moral biti
na drugi strani, tako da lahko uporabim drsnik.
591
00:51:55,300 --> 00:51:58,600
- Veliko bolj učinkovito, ampak vrata so se zataknila.
- Prekleto!
592
00:51:59,900 --> 00:52:01,300
Kako si me našel tako hitro?
593
00:52:01,300 --> 00:52:04,400
Ta besedna igra "otoček izven cerkve".
v brošuri.
594
00:52:04,700 --> 00:52:08,800
- Ni na ravni, vaša eminenca.
- Popravil bom vrata.
595
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
Najbrž so ga zalomili
ko so ga premaknili.
596
00:52:19,100 --> 00:52:22,200
- Lahko pomagam?
- Ne, samo jezi se ...
597
00:52:23,200 --> 00:52:24,400
moj sin.
598
00:53:07,800 --> 00:53:09,400
Bog te prekleti!
599
00:53:11,400 --> 00:53:12,800
Za sram.
600
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
prekleto
601
00:53:46,700 --> 00:53:48,200
Me želiš poljubiti?
602
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
Lahko bi z malo več rdečila.
603
00:53:56,700 --> 00:54:00,200
- Je glasnost tam zunaj previsoka?
- Če sploh kaj, prenizko.
604
00:54:01,800 --> 00:54:03,900
Sranje, nič ne gre prav.
605
00:54:04,500 --> 00:54:09,400
Mogoče, če odprem vrata
do kapelice malo širše?
606
00:54:39,300 --> 00:54:41,800
Ollie, Ollie, voli svobodni!
607
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
Samo povej nam novice, prosim.
608
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Pridi ven, kjerkoli že si.
609
00:54:50,900 --> 00:54:52,300
Sem prvi?
610
00:54:53,800 --> 00:54:55,500
Kaj naj naredim zdaj?
611
00:54:57,400 --> 00:55:00,600
Clinton, ne zapusti me.
Sovražim biti prestrašen.
612
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Prestrašena.
613
00:55:11,300 --> 00:55:13,700
Potem ima Alice homoseksualno karto.
614
00:55:13,800 --> 00:55:17,100
Tiši glas
in pojdi stran od tod.
615
00:55:17,200 --> 00:55:20,900
Clinton, to je najboljša igra
kdaj sem igral.
616
00:55:25,700 --> 00:55:28,800
Draga, sijajno je. Res je sijajno.
617
00:56:08,200 --> 00:56:09,400
halo?
618
00:56:10,400 --> 00:56:12,600
Clinton? Je kdo tam?
619
00:56:15,700 --> 00:56:17,200
kaj se dogaja
620
00:56:23,900 --> 00:56:27,700
To ni fer. Clinton, tega ne moreš storiti.
621
00:56:40,400 --> 00:56:44,500
Vittorio je mislil, da je Guido
ga je pobral in obratno.
622
00:56:44,600 --> 00:56:47,600
Ampak ni v pristanišču,
in ni spal v svoji postelji.
623
00:56:48,200 --> 00:56:52,200
- To je del igre. To je namig.
- Ni izpolnil semaforja.
624
00:56:52,300 --> 00:56:54,300
Mogoče je še vedno
divjanje po Dragonwycku.
625
00:56:54,400 --> 00:56:58,000
Ali morda leži v škatli z zemljo
z vbodom v srce.
626
00:56:59,000 --> 00:57:02,300
Sinoči je bil videti razdražen.
Vrata so se zataknila.
627
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
- Kaseta ni bila dovolj glasna. in...
- Kakšna vrata?
628
00:57:05,700 --> 00:57:08,300
- spovednica ...
- "Ohlapne ustnice potopijo ladje."
629
00:57:08,300 --> 00:57:13,000
Koga v tem trenutku zanima igra?
Nekaj plava. Kje je zdaj?
630
00:57:39,900 --> 00:57:41,300
To je smešno.
631
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
ven! Samo ven!
632
00:57:56,300 --> 00:57:58,600
Očitno obstaja Bog.
633
00:58:02,700 --> 00:58:05,700
- Ne dotikaj se ničesar.
- Ne bom.
634
00:58:08,500 --> 00:58:10,400
Verjetno je bila nevihta.
635
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
Zrahljal kamen.
636
00:58:27,700 --> 00:58:30,900
- Kaj bomo naredili z damami?
- Reci jim, naj počakajo.
637
00:58:31,500 --> 00:58:33,700
Ali ne bi morali obvestiti oblasti?
638
00:58:33,900 --> 00:58:37,000
Na otoku z dvema kavarnama in tkalcem?
639
00:58:41,700 --> 00:58:46,000
- Nekaj je narobe.
- Upam, da si prinesel komplet za prstne odtise.
640
00:59:04,600 --> 00:59:09,500
Vidim, da je Clinton končno odprl ta vrata,
pri tem ga zlomite, kot običajno.
641
00:59:12,500 --> 00:59:15,400
- Alice je bolna.
- Oh, draga.
642
00:59:15,500 --> 00:59:17,200
Gremo nazaj.
643
00:59:39,100 --> 00:59:40,200
Kaj?
644
00:59:44,600 --> 00:59:46,100
Pomemben namig?
645
00:59:47,500 --> 00:59:49,800
Clinton ni kadil cigaret.
646
00:59:51,500 --> 00:59:53,900
Ni vodnega letala.
647
00:59:54,000 --> 00:59:58,300
Policija bo prispela danes pozno zvečer
ali zgodaj zjutraj z plovilom.
648
00:59:59,000 --> 01:00:03,200
Traja šest do osem ur.
Tu se bomo skrivali do.
649
01:00:05,100 --> 01:00:07,600
Dobro. Najlepša hvala, kapitan.
650
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
Mislim, da to pomeni
preiskava in novinarji.
651
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
- Raje pripravi svoj levi profil.
- Utihni, Christine.
652
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
Ne morejo prav dobro
ga lahko pokopljejo na morju?
653
01:00:20,300 --> 01:00:24,100
Ne, onesnaženosti je preveč
že v Sredozemlju.
654
01:00:24,300 --> 01:00:27,000
Ubogi Clinton. To je škoda.
655
01:00:27,900 --> 01:00:32,000
Bilo bi tako veliko zaslužka
zanj: The Last of Sheila.
656
01:00:32,500 --> 01:00:34,300
Hej, zdaj je mrtev.
657
01:00:34,500 --> 01:00:37,700
Kako lahko sediš tukaj
in govoriti o nekem prekletem filmu ...
658
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
in on je mrtev... Boš nehal
hawking tisto vedro ledu?
659
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
Samo bom
imam mojo Bloody Mary naravnost.
660
01:00:45,300 --> 01:00:47,000
Jaz tudi. Bourbon.
661
01:00:47,000 --> 01:00:50,700
Christine, poslušaj,
Clintonova nesreča je nesrečna ...
662
01:00:50,800 --> 01:00:54,200
ampak nesreča je nesreča,
in film je film.
663
01:00:54,500 --> 01:00:58,300
Je že komu prišlo na misel
da ni to prva nesreča?
664
01:00:58,800 --> 01:01:01,800
Včeraj, propeler.
Sinoči, kamen.
665
01:01:01,900 --> 01:01:03,500
kaj misliš
666
01:01:03,700 --> 01:01:07,000
Recimo, da propeler ni bil nesreča.
Recimo, da je bila napaka.
667
01:01:07,900 --> 01:01:10,100
Nekoga misliš
poskušal ubiti Clintona?
668
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
- Zakaj bi kdo želel ubiti Chrisa?
- Ja, nisva v Hollywoodu.
669
01:01:13,600 --> 01:01:15,200
Nehaj, Tom.
670
01:01:15,300 --> 01:01:19,500
Poglej, domneval sem, da Clinton plava
blizu propelerja. Slišal sem ga kričati.
671
01:01:19,600 --> 01:01:23,700
- Ali ne? Ali nismo vsi?
- Kakšne fantazije gradite?
672
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
Kdo sinoči ni rešil tekme?
673
01:01:35,100 --> 01:01:39,000
Zakaj ste rekli "to je smešno", ko
smo stali pred kapelo?
674
01:01:39,000 --> 01:01:41,600
Ker je bilo zaklenjeno
ko sem sinoči odšel.
675
01:01:41,700 --> 01:01:45,400
Zakaj je bilo potem zjutraj odklenjeno,
in zakaj je Clinton dal znak?
676
01:01:45,500 --> 01:01:46,900
Ker je bilo igre konec.
677
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
Bilo je, a ne bi smelo biti.
678
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
Imel sem homoseksualno karto in igro
moral bi iti, dokler ga ne najdem.
679
01:01:53,400 --> 01:01:56,300
Točno tako. Bilo jih je
nekaj zanimivosti v kapeli.
680
01:01:56,300 --> 01:01:59,600
Zanimivo kako?
Očitno je odhajal.
681
01:01:59,800 --> 01:02:03,300
Neurje je pretreslo kraj
in kamen je padel nanj.
682
01:02:03,300 --> 01:02:05,100
Ne, razen če se je plazil.
683
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
Zakaj bi se plazil?
684
01:02:09,400 --> 01:02:12,700
Kamen, ki je padel na Clintonovo glavo
prišel iz podnožja stebra.
685
01:02:12,800 --> 01:02:14,300
Bilo je nažlebljeno.
686
01:02:14,400 --> 01:02:18,300
Vrhovi stebrov so oblikovani kot
akantovi listi, dno je nažlebljeno.
687
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
Zanimiva točka številka ena.
688
01:02:20,700 --> 01:02:23,600
Potem je bil tu tisti kos lesa.
689
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Kaj je to?
690
01:02:28,100 --> 01:02:30,900
Našel sem ga v gubah Clintonove obleke.
691
01:02:31,000 --> 01:02:33,500
To je iz rešetke
na vratih duhovnikove lože.
692
01:02:33,600 --> 01:02:35,800
Zanimiva točka številka dve.
693
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
Na duhovnikovih vratih nisem videl nobene rešetke.
694
01:02:40,300 --> 01:02:45,000
- Prav. Nikoli ga nisi našel, si rekel.
- Kako to misliš, je rekel?
695
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
Sinoči je bila rešetka,
ampak ne danes zjutraj.
696
01:02:48,000 --> 01:02:51,400
Ta rešetka je bila odstranjena. Zakaj?
Kje je ostalo?
697
01:02:51,500 --> 01:02:54,400
In kaj je to delalo
v duhovnikovi loži?
698
01:02:55,100 --> 01:02:57,400
Clinton ni kadil cigaret.
699
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
Newport.
700
01:03:05,400 --> 01:03:08,200
Nisem edina
ki kadi Newports.
701
01:03:08,200 --> 01:03:11,200
pridi no Obstajajo kartoni
po vsej ladji.
702
01:03:12,400 --> 01:03:15,200
- Kadim enega.
- Kakšna je razlika?
703
01:03:15,500 --> 01:03:18,700
- Si kadil tam notri?
- Ne.
704
01:03:18,800 --> 01:03:21,300
- Ti?
- Nikoli ga nisem našel.
705
01:03:21,600 --> 01:03:23,400
seveda sem pozabil
706
01:03:23,500 --> 01:03:26,000
- Draga?
- Ne vem. ne spomnim se.
707
01:03:26,100 --> 01:03:28,700
- Ampak zagotovo ne v duhovnikovi loži.
- Seveda ne.
708
01:03:28,800 --> 01:03:32,500
Zanimiva točka številka tri.
Cigareta, ki je nihče ni kadil.
709
01:03:34,500 --> 01:03:38,900
Mislim, da Clinton ni umrl blizu stebra
sploh. Mislim, da je umrl v duhovnikovi loži.
710
01:03:38,900 --> 01:03:41,400
In ne od padca kamna ali kako drugače.
711
01:03:41,500 --> 01:03:43,100
Torej, kaj misliš, da se je zgodilo?
712
01:03:43,200 --> 01:03:46,100
Mislim, da je hotel oditi
ko je nekdo vstopil.
713
01:03:46,200 --> 01:03:47,800
Ne rečem eden od nas.
714
01:03:47,800 --> 01:03:50,700
Nekdo je vstopil,
razbil rešetko ...
715
01:03:50,800 --> 01:03:53,000
S čim, prosim povejte?
716
01:03:53,100 --> 01:03:55,900
Ne vem.
Morda nekaj, kar je prinesel s seboj.
717
01:03:56,000 --> 01:03:59,100
- On ali ona.
- Morda svečnik.
718
01:04:00,100 --> 01:04:01,700
Padlo mi je na pamet.
719
01:04:02,300 --> 01:04:03,800
Mogoče je bila nesreča.
720
01:04:03,900 --> 01:04:07,300
mogoče. A v vsakem primeru se je odločil
da bo videti kot nesreča.
721
01:04:09,300 --> 01:04:11,900
Teoretiziram, da on ali ona
stal tam za trenutek...
722
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
ocenjevanje situacije,
kar bi predstavljalo cigareto.
723
01:04:15,100 --> 01:04:18,700
Tako sem potisnil znak pod vrata
ne bi bilo več prekinitev.
724
01:04:18,800 --> 01:04:21,300
Povlekel Clintona,
ga postavite blizu stebra...
725
01:04:21,400 --> 01:04:24,100
razbil kamen,
in s tem naredil svojo prvo napako.
726
01:04:24,200 --> 01:04:27,100
Domneval je, da je kamen
z vrha stolpca. Ni bilo.
727
01:04:27,200 --> 01:04:28,600
Vendar je bilo zelo malo svetlobe.
728
01:04:28,900 --> 01:04:31,400
Zdaj je imel problem z lesom.
729
01:04:32,100 --> 01:04:33,600
Kakšna težava?
730
01:04:33,600 --> 01:04:36,400
Dragi, ni mogel dobro
pustite rešetko polomljeno.
731
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
Upal je, da je okvir prazen,
ostalo bi neopaženo.
732
01:04:39,100 --> 01:04:43,400
Na žalost, druga napaka:
En kos se je zagozdil v Clintonovi halji.
733
01:04:44,400 --> 01:04:49,100
Edina stvar, ki je takrat preostala, je bila, da se znebimo
razkosani kosi: verjetno v morju.
734
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
In igre je bilo konec.
735
01:04:52,900 --> 01:04:56,600
Hudiča, mislim, da se lahko strinjamo
da nihče od nas tega ni storil, kajne?
736
01:04:58,100 --> 01:04:59,800
Mislim, kdo bi?
737
01:05:01,100 --> 01:05:04,400
Resnično mislim, kdo ne bi?
Toda kdo bi res?
738
01:05:04,500 --> 01:05:07,500
prav. Navsezadnje nismo
edini ljudje okoli.
739
01:05:08,700 --> 01:05:12,600
Kaj pa nekateri čudaki
na tej ladji? Kaj pa Vittorio?
740
01:05:14,600 --> 01:05:17,700
To ni tisto, kar je Tom rekel.
Tom je govoril ...
741
01:05:17,800 --> 01:05:20,800
da je to storil eden od naju.
Ali pa nisi poslušal?
742
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
- Počakaj.
- Briga me, to je tvoj problem.
743
01:05:25,000 --> 01:05:29,600
Počakajte, prosim. Oprosti, bil sem
samo raziskovanje. Nikogar nisem obtožil.
744
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
še.
745
01:05:32,500 --> 01:05:34,800
Glej, dovoli mi, da to spravim ven.
746
01:05:34,800 --> 01:05:38,800
Pet minut in potem bom imel
pet škotov in dolgo zadremati.
747
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
- Misliš, da veš koga?
- Ne.
748
01:05:41,200 --> 01:05:45,100
Potem nam nehaj govoriti, česar ne veš
in nam povej, kaj delaš.
749
01:05:45,200 --> 01:05:48,300
Nekdo je
ki nam lahko to razjasni.
750
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- WHO?
- Clinton.
751
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
Bog mi pomagaj, če je to prevara
in pride skozi tista vrata...
752
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Ta pepelnik bom vrgla
naravnost v obraz.
753
01:05:57,600 --> 01:06:00,000
Ni prevare. Clinton je res mrtev.
754
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
Samo povej, kar ti leži na duši.
755
01:06:02,900 --> 01:06:04,800
- V redu.
- Lahko dobim še enega?
756
01:06:04,900 --> 01:06:07,700
Mislim, da je to povezano z igro
ta teden smo se igrali.
757
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
Ali imate karte
je izdal prvo noč?
758
01:06:10,300 --> 01:06:13,200
Prešli smo ga.
Pojma nimam, kje je moj.
759
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
v redu Grem ga iskat.
760
01:06:32,900 --> 01:06:34,100
hvala
761
01:06:34,300 --> 01:06:37,700
Zanima me, kako se bova počutila
čez eno uro.
762
01:06:38,000 --> 01:06:42,600
Ko je Tom končal pisanje scene,
Povedal ti bom, kakšen odnos naj igraš.
763
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
Veš, to sem že naredil.
764
01:06:45,300 --> 01:06:47,400
Začenjam si želeti
Vsega tega nisem jaz začel.
765
01:06:47,500 --> 01:06:49,500
Lahko bi takoj prenehal.
766
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
Zanimivo bo.
767
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Hvala.
768
01:07:01,300 --> 01:07:05,700
v redu Zdaj, če vsi
prosim da svoje karte...
769
01:07:05,800 --> 01:07:08,800
če oprostite izrazu,
na mizi.
770
01:07:20,400 --> 01:07:23,300
Tam jih je samo pet.
Kje je drugi?
771
01:07:23,400 --> 01:07:26,100
- Tom?
- Svojega bom pokazal čez minuto.
772
01:07:26,400 --> 01:07:28,300
Zdaj bi ga rad videl.
773
01:07:28,700 --> 01:07:30,400
Daj mu priložnost.
774
01:07:30,700 --> 01:07:32,000
v redu
775
01:07:33,100 --> 01:07:37,000
Vsi smo vedeli za dve od teh skrivnosti.
Igrali smo jih že.
776
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
"Tatu v trgovini" in "homoseksualec".
777
01:07:39,400 --> 01:07:41,900
Druge pa vidimo prvič.
778
01:07:42,000 --> 01:07:45,100
"Nekdanji kaznjenec." "Informator." "Otrok..."
779
01:07:46,900 --> 01:07:49,100
Oprostite. "Izsiljevalec majhnih otrok."
780
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
In moja.
781
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
Torej, to je bila Clintonova ideja
za teden dni zabave.
782
01:07:54,600 --> 01:07:57,100
Dodeljuje nam skrivnosti,
jih odkrivamo.
783
01:07:57,100 --> 01:07:58,700
In bila je dobra igra.
784
01:07:58,800 --> 01:08:02,400
Toda nekateri smo začeli sumiti
bilo je več, kot je bilo videti na prvi pogled.
785
01:08:02,400 --> 01:08:06,000
Tega Clinton ni dodelil
teh šest naključnih skrivnosti...
786
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
ampak da je bil vsak igralec,
nekoč v življenju...
787
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
kriv enega od njih.
788
01:08:11,900 --> 01:08:13,000
Oh, ne.
789
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
Ni kriv za skrivnost, ki mu je bila dodeljena.
790
01:08:15,600 --> 01:08:18,200
Clinton je bil veliko bolj eleganten
igralec igre kot to.
791
01:08:18,200 --> 01:08:21,100
In ni hotel, da zavrnemo igro
prvo noč...
792
01:08:21,100 --> 01:08:24,300
kar bi lahko storili
če bi nam bile dodeljene lastne skrivnosti.
793
01:08:24,400 --> 01:08:26,500
Torej je bilo več kot igra.
794
01:08:27,900 --> 01:08:29,800
Šlo je za zasebno šalo.
795
01:08:30,600 --> 01:08:33,300
- Kaj piše na vaši kartici?
- Čez minuto.
796
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
Človek je mrtev.
797
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
Dokazi kažejo, da gre za umor.
798
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
In odkrili smo...
799
01:08:43,300 --> 01:08:47,100
umorjeni se je igral
sadistično igro s svojimi gosti.
800
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
Igra, katere osrednja tema
je bilo šest skritih drobcev iz preteklosti.
801
01:08:50,600 --> 01:08:52,100
Imate vprašanja?
802
01:08:53,500 --> 01:08:56,400
Ja, ampak vidite
vedel je, da nikoli nisem hotel...
803
01:08:56,400 --> 01:08:58,100
Christine, počakaj.
804
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
To je sranje!
805
01:09:00,200 --> 01:09:04,500
Nihče ne bi podrl Clintonove
možgane zaradi neke neumne skrivnosti.
806
01:09:05,200 --> 01:09:06,500
se strinjam
807
01:09:06,700 --> 01:09:09,300
Poglej te karte.
Dovolj, da se zvijamo. seveda.
808
01:09:09,300 --> 01:09:13,100
Dovolj, da nas spomni
kako grda bi lahko bila Clintonova. seveda.
809
01:09:13,200 --> 01:09:15,100
Toda dovolj, da bi ga ubili?
810
01:09:15,200 --> 01:09:16,200
št.
811
01:09:16,500 --> 01:09:18,900
Poglejmo tvojo kartico, stari.
812
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
"Ubili in pobegnili morilca."
813
01:09:29,700 --> 01:09:31,600
- Kaj je ta bolana šala?
- Ne.
814
01:09:32,200 --> 01:09:36,200
Clinton je svoje igre vedno jemal resno.
Tega ne bi pokvaril s šalo.
815
01:09:36,700 --> 01:09:41,300
Zdi se dovolj jasno, da je verjel
eden od nas je kriv umora z begom.
816
01:09:42,700 --> 01:09:43,900
Sheila.
817
01:09:44,300 --> 01:09:46,700
Igra naj bi bila Clintonovo maščevanje.
818
01:09:46,800 --> 01:09:49,100
- Na?
- Oseba, za katero je mislil ...
819
01:09:49,200 --> 01:09:51,900
a ni mogel dokazati,
da je kriv za Sheilino smrt.
820
01:09:51,900 --> 01:09:55,900
Zadnjo noč, v soboto, sem jaz na vrsti,
on bi to osebo potegnil.
821
01:09:56,000 --> 01:09:57,200
kako veš
822
01:09:57,200 --> 01:10:00,200
Včeraj mi je povedal
ko mi je dal tableto za hrbet.
823
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
V redu, vsi.
824
01:10:03,200 --> 01:10:06,800
kaj čakaš
Vsi vstanimo in tecimo v krogu.
825
01:10:07,900 --> 01:10:12,600
To so glasbeni stoli, kajne?
Ali ni to tole, glasbeni stoli?
826
01:10:14,300 --> 01:10:16,900
Kakorkoli, v Tomovih mislih.
827
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
Zakaj, samo je
ena od Tomovih prekletih fantazij.
828
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Ampak vsi ste še vedno tukaj.
829
01:10:30,400 --> 01:10:31,500
prav...
830
01:10:33,100 --> 01:10:34,500
Jaz bom začel.
831
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
Imel sem nekaj s Clintonom.
832
01:11:02,000 --> 01:11:05,200
Ni bilo veliko več
kot da se mi smili.
833
01:11:06,300 --> 01:11:08,000
Ni trajalo dolgo.
834
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
In to je zdaj preteklost.
835
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
Bolj kot kadarkoli, zdaj.
836
01:11:14,600 --> 01:11:17,300
Tom, sem samo počasen?
837
01:11:17,400 --> 01:11:21,500
Ali trdite, da je homoseksualna karta,
kar pomeni, da ti je jasno?
838
01:11:22,300 --> 01:11:24,200
Ker ne vem
o vas ostalih.
839
01:11:24,200 --> 01:11:28,700
In nisem v položaju, da bi izzival
tvoja mala zgodba, očarljiva kot je bila.
840
01:11:29,600 --> 01:11:33,500
Ampak potem je enako res, da Clinton
lahko bi prišel do umazanih polresnic...
841
01:11:33,500 --> 01:11:36,600
o tebi, tebi, tebi ali katerem koli od nas.
842
01:11:36,700 --> 01:11:40,300
Mislim, kaj ti da
ekskluzivno pravico do te kartice?
843
01:11:42,000 --> 01:11:46,300
Pošteno. Pravkar sem pogledal karte
in videl samo eno, ki je veljalo zame.
844
01:11:46,400 --> 01:11:49,700
Če enako velja zate, Anthony,
potem je to druga zgodba.
845
01:11:49,800 --> 01:11:52,800
In lahko pomeni
da je Clintonova igra neveljavna.
846
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
No?
847
01:11:59,100 --> 01:12:01,400
Ali poskušate reči
Sem zdaj homoseksualec?
848
01:12:01,400 --> 01:12:03,600
Nihče ne pravi, da si karkoli.
849
01:12:03,900 --> 01:12:07,900
Pravkar sem pogledal karte
in rekel, da sem homoseksualec. To je vse.
850
01:12:07,900 --> 01:12:10,000
Ampak to je bilo v preteklosti.
851
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
Vsi so v preteklosti.
852
01:12:20,700 --> 01:12:22,900
Želi kdo kaj povedati?
853
01:12:26,800 --> 01:12:31,300
Mislim, če je kdaj obstajal "neuraden".
preiskava," to je to, kajne?
854
01:12:37,600 --> 01:12:40,400
Ali pa naj ti povem, da sva z Leejem
enkrat slišati govorice...
855
01:12:40,400 --> 01:12:43,600
o incidentu s krajo v trgovini
v zvezi z nekom v tej sobi?
856
01:12:46,500 --> 01:12:47,600
v redu
857
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
hvala
858
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
Trgovec, to sem jaz. To je edini.
859
01:13:00,200 --> 01:13:03,300
Ukradel sem plašč. In tako naprej, itd.
860
01:13:05,200 --> 01:13:06,600
Ne glej tako šokiran, Anthony.
861
01:13:06,700 --> 01:13:10,500
Prinesel ti bom nekaj ID zapestnic
in pozabil boš na vse.
862
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
v redu
863
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
Jaz za pet škotov.
864
01:13:18,600 --> 01:13:20,800
- Tom, če smem?
- Seveda.
865
01:13:21,100 --> 01:13:25,300
Ostali smo ostali štirje
nekoliko viseče, kajne?
866
01:13:26,900 --> 01:13:27,900
zdravo
867
01:13:33,600 --> 01:13:38,100
Kaj naj rečem? Bila sem tajnica,
in bil sem preprosto preveč vnet.
868
01:13:39,700 --> 01:13:44,100
Zato sem v hišo spustil nekaj imen
Odbor za neameriške dejavnosti.
869
01:13:45,200 --> 01:13:48,700
Potem ti ljudje nekaj časa niso delali.
Zdaj delajo.
870
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
Včasih jih poskušam pripraviti do dela.
871
01:13:51,800 --> 01:13:56,200
Včasih jih vidim na ulici,
in včasih prečkajo cesto.
872
01:13:56,800 --> 01:13:58,000
kaj torej?
873
01:14:01,700 --> 01:14:04,500
- Ena stvar me zmede.
- Streljaj.
874
01:14:04,600 --> 01:14:08,700
Samo sledim misli,
razumeš Ampak kot jaz vidim...
875
01:14:08,900 --> 01:14:12,200
logična oseba
da si ubil Clintona si ti...
876
01:14:12,500 --> 01:14:15,300
- ker ...
- Ker... Ne, kar naprej.
877
01:14:15,400 --> 01:14:17,500
- Potrebujem nekaj ledu.
- Tako je.
878
01:14:17,600 --> 01:14:21,100
Ker se nihče drug ni počutil tako ogroženega.
Bil si edini ...
879
01:14:21,200 --> 01:14:23,500
Kdo bi vedel
o karti morilca hit-and-run.
880
01:14:23,600 --> 01:14:26,000
Bil sem edini, ki je moral vedeti za to.
881
01:14:26,000 --> 01:14:30,200
Clinton te karte nikoli ne bi dal
osebi, za katero je mislil, da je morilec.
882
01:14:30,300 --> 01:14:33,700
Ko sem videl kartico, sem bil zgrožen.
O tem sem govoril s Clintonom.
883
01:14:33,800 --> 01:14:37,400
Zasmejal se je. Rekel je, da se je pravkar pomiril
veliko melodramatičnih skrivnosti.
884
01:14:37,500 --> 01:14:40,300
Ampak ugibam
morilec je slišal najin pogovor...
885
01:14:40,300 --> 01:14:42,900
in razumel Clintonov pravi motiv.
886
01:14:45,700 --> 01:14:47,300
Hladen si, Tom.
887
01:14:48,600 --> 01:14:50,800
Misliš, da sem jaz, kajne?
888
01:14:51,100 --> 01:14:52,800
Vaša žena je bila 100 milj stran ...
889
01:14:52,900 --> 01:14:56,200
in tvoj prefinjeni prijatelj režiser tukaj
zdi se dovolj kul...
890
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
ampak sem malo nervozna.
891
01:15:00,100 --> 01:15:04,100
- Poleg tega me preveč ne maraš.
- Nimam razloga, da te ne maram.
892
01:15:04,500 --> 01:15:08,500
- Vendar čutim.
- Anthony, mislim, da to ni pravi trenutek.
893
01:15:08,500 --> 01:15:12,300
Mislim, da je trenutek.
Moj trenutek. Čas za mojo teorijo.
894
01:15:15,400 --> 01:15:19,200
Danes smo videli vse karte
prvič.
895
01:15:19,800 --> 01:15:22,500
Ni nam vzelo dolgo
najti resnico v treh izmed njih.
896
01:15:22,600 --> 01:15:23,900
In tvoj um je hitro delal.
897
01:15:24,000 --> 01:15:27,100
Skoraj bi lahko slišal, kako tiktaka
kot si na hitro označil Leeja...
898
01:15:27,200 --> 01:15:29,900
bivši kaznjenec,
aretiran na nekem protivojnem shodu.
899
01:15:29,900 --> 01:15:33,700
Pogojna kazen.
In Filip tukaj?
900
01:15:33,900 --> 01:15:37,800
Lahko se poigrava
z nekaj duhovitimi šalami o nadlegovanju otrok.
901
01:15:38,300 --> 01:15:40,000
In to me pusti.
902
01:15:40,100 --> 01:15:41,600
Imel sem čas.
903
01:15:44,100 --> 01:15:47,800
Dvakrat sem bil v zaporu, zaradi napada.
In to lahko dokažem.
904
01:15:50,900 --> 01:15:54,000
Lahko še kdo tukaj
podati to posebno trditev?
905
01:16:00,300 --> 01:16:02,000
Razočaran, Tom?
906
01:16:02,700 --> 01:16:05,600
Pravzaprav so me aretirali pred nekaj leti.
907
01:16:05,700 --> 01:16:07,800
- Ne.
- Bil sem. Bil sem aretiran.
908
01:16:08,800 --> 01:16:13,500
Ne samo aretiran. Vidiš to kartico?
"Aretiran" je precej drugačen.
909
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
Pravzaprav sem ...
910
01:16:37,200 --> 01:16:39,700
Na tej točki
Mislim, da ne moremo iti več.
911
01:16:39,800 --> 01:16:40,900
Kaj?
912
01:16:40,900 --> 01:16:44,600
Mislim, da smo vzpostavili
kar smo želeli dokazati.
913
01:16:46,600 --> 01:16:48,100
kaj je to
914
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
Mislim, ne moremo ...
915
01:16:54,000 --> 01:16:55,900
Vsi smo se strinjali s tem ...
916
01:16:56,400 --> 01:17:00,200
Ne moremo narediti nobenih železnih zaključkov.
Vse je teoretično.
917
01:17:00,200 --> 01:17:04,900
To je čisto v redu. To je teoretično.
Toda komaj pošteno je, da zdaj prenehamo, kajne?
918
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
Ali je, Filip?
919
01:17:10,100 --> 01:17:13,300
Mislim, hočeš
izbrati med tem, kar je ostalo?
920
01:17:14,300 --> 01:17:15,700
Imamo...
921
01:17:16,200 --> 01:17:18,300
udrti blatniki ali...
922
01:17:18,700 --> 01:17:20,900
kaj pa malo božanja
na igrišču?
923
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Nehajte vsi, prosim.
924
01:17:23,200 --> 01:17:26,100
S čimer samo mislim
naj končam s tem.
925
01:17:26,200 --> 01:17:28,800
Bil sem pijan. Bil sem preveč pijan, da bi vozil.
926
01:17:28,900 --> 01:17:31,000
Ne, Tom, ostani tam, prosim.
927
01:17:31,300 --> 01:17:33,200
Tako mi je žal, da ti nisem povedal.
928
01:17:33,200 --> 01:17:36,500
Vem, da bi mi pomagal
narediti pravo stvar, ampak preprosto nisem mogel.
929
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
Peljal sem se ob obali na zabavo.
Prehitel sem dovoz.
930
01:17:39,500 --> 01:17:42,100
Moj avto je zdrsnil. Sploh je nisem videla.
931
01:17:42,500 --> 01:17:46,100
Zgrabila me je panika. Pa sem se obrnil in
odpeljal vse do Santa Barbare.
932
01:17:46,200 --> 01:17:50,000
Naslednje jutro sem napisal tisto neumno sporočilo
o tem, da moram obiskati svojega šolskega prijatelja.
933
01:17:50,100 --> 01:17:54,100
In vzel sem avto in sem se odpeljal
čim dlje sem lahko. Las Vegas.
934
01:17:54,500 --> 01:17:59,100
V izposojevalnici avtomobilov sem zamenjal avtomobile,
in potem, tisto popoldne, sem se odpeljal domov.
935
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
In mislil sem, da sem varen.
936
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
Do tekme.
937
01:18:13,600 --> 01:18:16,000
Rekel si stvari, Tom.
938
01:18:16,300 --> 01:18:18,900
Začel sem razmišljati, potem pa ...
939
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Jaz sem bil tisti, ki je pogledal kartico.
940
01:18:23,800 --> 01:18:26,600
Poznam smisel igre.
941
01:18:28,800 --> 01:18:31,300
Mislim, da je zlobno
in rad bi, da nehaš.
942
01:18:31,400 --> 01:18:32,600
Pojdi stran.
943
01:18:33,100 --> 01:18:35,100
Zakaj si čakal tako dolgo?
944
01:18:35,600 --> 01:18:37,700
Šele prejšnji teden sem izvedel.
945
01:18:38,100 --> 01:18:41,600
Harryjev rent-a-car,
Las Vegas. Se spomniš?
946
01:18:41,700 --> 01:18:43,900
- Bilo je ...
- Slučajno sem srečal Harryja.
947
01:18:44,100 --> 01:18:47,000
Bila je nesreča.
Bila je le nesreča.
948
01:18:47,100 --> 01:18:50,100
Prisežem, Clinton, žal mi je. nisem...
949
01:18:51,900 --> 01:18:56,300
Rekel je, da upa, da nisi
še vedno me skrbi škoda na avtomobilu.
950
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
Nisem mogel dobiti nadzora. Pila sem!
951
01:19:02,900 --> 01:19:05,800
Policija nikoli ni preverjala
na avtomobilih izven države.
952
01:19:06,300 --> 01:19:09,500
Prosim, ne povej jim. Prosim, Clinton!
953
01:19:10,200 --> 01:19:12,800
Želite obvestiti ves svet?
954
01:19:12,900 --> 01:19:15,400
To mi je dalo
ideja za igro.
955
01:19:15,500 --> 01:19:20,200
Ker težje se trudiš obdržati
skrivnost, bolj hoče priti ven.
956
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
- Se vidimo v soboto.
- Ne!
957
01:19:31,100 --> 01:19:32,300
prosim!
958
01:19:38,200 --> 01:19:40,100
Kurbin sin!
959
01:19:52,100 --> 01:19:54,900
Clinton? Je kdo tam?
960
01:19:57,100 --> 01:19:59,000
kaj se dogaja
961
01:20:25,100 --> 01:20:26,700
Tako si pameten.
962
01:20:29,100 --> 01:20:31,400
Nisi si mislil, da sem to lahko jaz.
963
01:20:31,600 --> 01:20:35,200
Kar naprej je šepetal.
Vedno znova me je zmerjal.
964
01:20:35,300 --> 01:20:38,500
- Draga, bil je tako zloben.
- Lee, nimaš...
965
01:20:40,500 --> 01:20:45,000
Rad bi šel dol
in sam naredim čist izhod.
966
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
v redu
967
01:20:51,300 --> 01:20:53,600
Ne skrbite vsi, v redu sem.
968
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Oprosti, Tom, ampak to
"clean exit" vrstica me moti.
969
01:21:19,200 --> 01:21:20,700
Lee, odpri.
970
01:21:25,900 --> 01:21:29,000
Prekleto, Lee, odkleni ta vrata
ali pa ga bom razbil!
971
01:21:29,900 --> 01:21:31,900
Všeč si mi, ampak pojdi stran.
972
01:21:32,400 --> 01:21:33,800
Želim spati.
973
01:21:33,900 --> 01:21:37,200
Potem se bomo pogovarjali o vseh mogočih stvareh.
jaz sem v redu
974
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Prisežem pri Bogu, v redu sem.
975
01:21:40,000 --> 01:21:42,400
V redu, draga, če ti tako praviš.
976
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
Pridem nazaj čez nekaj časa.
977
01:21:48,600 --> 01:21:49,700
v redu
978
01:21:52,300 --> 01:21:53,900
Je z njo vse v redu?
979
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
Vrata so zaklenjena, vendar je govorila z mano.
980
01:22:00,800 --> 01:22:02,900
Samo hoče biti sama.
981
01:22:09,200 --> 01:22:12,500
- Nikoli mi ni padlo na pamet.
- Mislil si, da je Anthony.
982
01:22:12,600 --> 01:22:15,000
Sploh ne vem, kaj sem si mislil.
983
01:22:17,100 --> 01:22:19,100
- Oprosti.
- Naj ti ne bo.
984
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
V mislih imaš druge stvari.
985
01:22:26,900 --> 01:22:30,400
kaj misliš
Mislite, da lahko s čim pomagamo?
986
01:22:30,500 --> 01:22:32,900
Povej mi, kaj si ugotovil.
987
01:22:41,300 --> 01:22:43,900
Moj Bog, kako bolan posel je to!
988
01:22:45,000 --> 01:22:47,300
- Si v redu?
- Nisem.
989
01:22:48,000 --> 01:22:50,300
Sem v globokem šoku.
990
01:22:51,400 --> 01:22:52,700
Anthony mi je pravkar rekel...
991
01:22:52,800 --> 01:22:56,300
posel, ki so ga Alicini bivši agenti
narejeno zanjo na Douglasovi sliki...
992
01:22:56,400 --> 01:22:59,000
in tega ne bom nikoli prebolel.
Bi torto?
993
01:22:59,100 --> 01:23:01,100
- Ja, prosim.
- Kako je Tom?
994
01:23:01,200 --> 01:23:04,200
- Pravi, da noče ničesar jesti.
- Kaj pa Lee?
995
01:23:04,300 --> 01:23:07,700
Niti zvoka. Padel je
že pol ducata.
996
01:23:08,100 --> 01:23:10,200
Verjetno se je onesvestila.
997
01:23:12,000 --> 01:23:14,200
Nikoli nisem vedel, da je pijanka.
998
01:23:14,700 --> 01:23:17,300
- Noter in ven.
- Nekaj časa je bila AA.
999
01:23:19,700 --> 01:23:22,700
Še vedno zaklenjeno. Ona ne odgovori.
1000
01:23:23,600 --> 01:23:27,000
- Kapitan mora imeti glavni ključ.
- Razumem.
1001
01:23:28,600 --> 01:23:31,000
Naj jo zbudim? ne vem
1002
01:23:31,200 --> 01:23:34,100
- Želite, da grem s tabo?
- Ne, hvala.
1003
01:23:54,300 --> 01:23:55,800
Lee, draga?
1004
01:24:08,500 --> 01:24:12,800
Ko sem jo videl v tisti kapeli,
po obrazu je bil načrkan umor.
1005
01:24:13,300 --> 01:24:17,000
Ko pišem avtobiografijo,
ta linija bo potrebovala malo pomoči.
1006
01:24:18,000 --> 01:24:22,200
- Ves večer sem čutil podtoke.
- Zdaj si začutil podtoke.
1007
01:24:22,500 --> 01:24:26,900
Veš, vedel sem. Nekaj mi je povedalo
tam notri bo hudo.
1008
01:24:27,200 --> 01:24:29,900
Ta vrata so se škripajoče odprla
še preden sem se ga dotaknil.
1009
01:24:30,000 --> 01:24:34,500
In potem Clinton postane tako fizičen,
in tisti grozni, oddaljeni pogled v njegovih očeh.
1010
01:25:59,900 --> 01:26:01,300
kdo je
1011
01:26:02,000 --> 01:26:03,300
žal mi je
1012
01:26:04,000 --> 01:26:07,200
To je v redu. Ste spoznali mojega zaročenca�?
1013
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
- Si videl Leeja?
- Ne, zakaj, je kaj narobe?
1014
01:26:17,900 --> 01:26:19,000
Kaj?
1015
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Lee ni v svoji kabini.
1016
01:26:21,900 --> 01:26:23,100
kje je ona
1017
01:26:23,200 --> 01:26:27,100
Ni je v tvoji sobi, ne s Christine,
in Alice in Anthony spita.
1018
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
Kaj bomo zdaj naredili?
1019
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
ne vem
1020
01:26:40,900 --> 01:26:42,800
Kje je kapitan?
1021
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
Koliko misliš, da je bila stara?
1022
01:27:39,500 --> 01:27:41,300
Ne razmišljaj o tem.
1023
01:27:41,600 --> 01:27:44,300
Petintrideset? Sedemintrideset?
1024
01:27:47,500 --> 01:27:49,700
Upam, da si zraven, če umrem.
1025
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
- Počakaj malo.
- Ne maram biti morbiden.
1026
01:27:57,300 --> 01:27:59,600
Upam, da je kdo v bližini.
1027
01:28:02,600 --> 01:28:07,000
Ali je grozno spraševati se, ali lahko dobite
dober frizer v tem mestu?
1028
01:28:10,100 --> 01:28:14,000
Christine, vsega tega pravzaprav ne potrebuješ
za eno noč na obali.
1029
01:28:14,100 --> 01:28:17,200
Vedno sem sanjal, da bi me zasliševali
v neki kleti...
1030
01:28:17,300 --> 01:28:20,800
od nekega lopa z jeklenimi zobmi.
In jutri želim izgledati čudovito.
1031
01:28:20,900 --> 01:28:23,300
Hej, poslušaj. Verjetno je stavka taksijev.
1032
01:28:23,400 --> 01:28:26,300
Če ne pridemo do Majestica,
dali bodo naše sobe.
1033
01:28:26,400 --> 01:28:28,400
Takoj se vrnem, v redu?
1034
01:28:28,600 --> 01:28:31,900
Poleg tega je Guido rekel, da me bo vzel
ples nocoj, če bi plačal ček.
1035
01:28:32,000 --> 01:28:33,500
Ali ni srčkan?
1036
01:28:45,300 --> 01:28:49,600
- Ne morem ti povedati, kako mi je žal.
Vem. Ste kasneje prosti?
1037
01:28:50,700 --> 01:28:55,300
Poslušaj, draga, hvala za
včeraj ni povedal o nas.
1038
01:28:56,100 --> 01:28:57,600
No, mislil sem ...
1039
01:28:57,700 --> 01:29:01,000
V zraku je bilo dovolj izstrelkov, kajne?
No, bilo je.
1040
01:29:03,300 --> 01:29:07,000
Zakaj ga ne ohladimo za nekaj časa,
poleg slabega kota tiska?
1041
01:29:07,100 --> 01:29:09,400
Bodimo iskreni drug do drugega.
1042
01:29:09,400 --> 01:29:14,300
Nekako si na voljo
in moje nebiti, to ni isto.
1043
01:29:16,600 --> 01:29:19,800
Vedno boš
najprivlačnejši moški na svetu.
1044
01:29:22,600 --> 01:29:24,900
Bog, kakšna misel sem pravkar dobila.
1045
01:29:25,600 --> 01:29:26,900
namreč?
1046
01:29:28,700 --> 01:29:32,400
Če se še enkrat poročiš, me pokliči.
Ali ni to grozno?
1047
01:29:37,100 --> 01:29:38,700
Se vidiva jutri.
1048
01:29:41,100 --> 01:29:44,600
Nasvidenje po oceanskem potovanju
so vedno tako žalostni.
1049
01:29:53,900 --> 01:29:55,900
Čigava krivda je vse to?
1050
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
Clintonova? Leejeva?
1051
01:30:00,000 --> 01:30:01,100
moj?
1052
01:30:01,700 --> 01:30:03,700
Ali Sheila, ker je trda ženska ...
1053
01:30:03,800 --> 01:30:06,800
ki se je rad potepal po Bel Airu
ob 2:00 zjutraj?
1054
01:30:07,600 --> 01:30:11,200
- Ali ima to kakšen smisel?
- Nič nima smisla.
1055
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Nekaj, kar je rekel Clinton ...
1056
01:30:14,200 --> 01:30:18,100
kar naprej ropota zadaj
iz glave, če bi se spomnil.
1057
01:30:18,100 --> 01:30:20,200
Boste v Majesticu?
1058
01:30:20,500 --> 01:30:23,300
Moje povabilo je bilo za teden dni na jahti.
1059
01:30:23,600 --> 01:30:26,000
S seboj nisem prinesel žepnine.
1060
01:30:26,700 --> 01:30:29,000
Se vidiva jutri, mislim.
1061
01:32:17,200 --> 01:32:19,100
- Anthony?
- Tom.
1062
01:32:21,500 --> 01:32:23,300
Kaj se tukaj dogaja?
1063
01:32:24,900 --> 01:32:27,900
Ali čakate na druge člane
tvojega zbora ali kaj?
1064
01:32:28,000 --> 01:32:32,000
Klical sem vaš hotel.
Nekaj sploh ni v redu.
1065
01:32:33,400 --> 01:32:35,200
kaj počneš
1066
01:32:35,300 --> 01:32:36,900
Eksperimentiram.
1067
01:32:38,100 --> 01:32:41,100
Poglej to cigareto.
To je originalna škrbina.
1068
01:32:43,000 --> 01:32:45,600
To je tisto, kar sem šel dol
vprašati Leeja o sinoči.
1069
01:32:45,600 --> 01:32:49,300
Kasneje sem to odmislil
kot muhavost. Ampak nocoj ...
1070
01:32:49,400 --> 01:32:50,900
To je oblika.
1071
01:32:52,400 --> 01:32:54,300
Tudi mene je to motilo.
1072
01:32:59,800 --> 01:33:01,300
Odtisnite ga.
1073
01:33:11,500 --> 01:33:12,800
zdaj...
1074
01:33:16,200 --> 01:33:19,100
poskusi to. Hitro, samo enkrat.
1075
01:33:22,900 --> 01:33:24,500
Ne, naj izgori.
1076
01:33:24,700 --> 01:33:28,200
Vidiš, če je temno
in ti je nerodno...
1077
01:33:28,400 --> 01:33:31,700
lahko odtisnete filter
namesto prižganega konca.
1078
01:33:31,700 --> 01:33:34,900
- Če imaš samo en poskus.
- Kot je storil Clinton.
1079
01:33:37,000 --> 01:33:40,200
Bilo je v škatli
kjer je bil navsezadnje ubit.
1080
01:33:40,700 --> 01:33:42,400
Prosim, potrpite z mano.
1081
01:33:43,600 --> 01:33:47,500
Zdaj, zapomni si, oba sva mislila
to je prišlo iz duhovnikove škatle.
1082
01:33:47,700 --> 01:33:50,800
Ne drži. Ta les je bil izrezljan.
To je preprosto.
1083
01:33:51,200 --> 01:33:52,900
To je iz stranske rešetke.
1084
01:33:54,200 --> 01:33:57,200
Kako se je znašel v Clintonovi obleki?
1085
01:33:58,300 --> 01:34:00,300
Nekdo je razbil rešetko.
1086
01:34:03,400 --> 01:34:07,900
- Praviš, kdo?
- Se lahko sramujemo enega igralca v predstavi?
1087
01:34:08,700 --> 01:34:11,400
Kar pomeni nekoga
ki je vse videl.
1088
01:34:11,700 --> 01:34:15,100
Zdaj se ne zdi nič od tega
tako zlobno...
1089
01:34:15,300 --> 01:34:17,200
če ne bi bilo tega.
1090
01:34:20,700 --> 01:34:22,900
Leeja smo našli v Clintonovi kabini.
1091
01:34:23,000 --> 01:34:27,100
Toda njena kabina je bila zaklenjena od zunaj.
S čim bi ga lahko zaklenila?
1092
01:34:27,200 --> 01:34:29,800
Edini ključ do kabin
je bil v prostoru za krmiljenje.
1093
01:34:29,900 --> 01:34:32,700
Verjetno je šla v sanitarije
in ven skozi mojo kabino.
1094
01:34:32,800 --> 01:34:36,300
Ne, ker tvoja vrata vodijo v kopalnico
je bil privit od znotraj.
1095
01:34:36,400 --> 01:34:38,400
Sam sem ga moral odviti.
1096
01:34:39,200 --> 01:34:41,300
Mora obstajati kakšna razlaga.
1097
01:34:41,400 --> 01:34:45,200
Bistvo je, da bi lahko imel kdorkoli
sinoči vzel ključ.
1098
01:34:45,500 --> 01:34:50,200
Potem spet, morda Clinton
zlomil rešetko, nikogar drugega ni bilo ...
1099
01:34:51,200 --> 01:34:56,000
in samo prebijam se skozi
ruševine moje zarjavele domišljije.
1100
01:35:00,500 --> 01:35:02,200
Kar naprej je šepetal.
1101
01:35:02,900 --> 01:35:04,200
Kje je lom za led?
1102
01:35:04,300 --> 01:35:06,400
Tisti grozen, oddaljen pogled v njegovih očeh.
1103
01:35:07,100 --> 01:35:10,900
- Kaj?
- Sem rekel, kje je prekleti lonec za led?
1104
01:35:13,300 --> 01:35:15,200
ne vem Bilo je ...
1105
01:35:15,800 --> 01:35:18,700
Manjkalo je
od včeraj popoldne.
1106
01:35:22,100 --> 01:35:25,300
Zadnji del Clintonove kape
je bila obarvana s krvjo.
1107
01:35:29,400 --> 01:35:30,800
seveda
1108
01:35:31,200 --> 01:35:35,600
Človeka ne moreš udariti v obraz in
zadnji del vratu z enakim udarcem.
1109
01:35:35,700 --> 01:35:39,100
Kar pomeni, da je Lee samo mislil
da je ubila Clintona.
1110
01:35:39,200 --> 01:35:41,300
Je policija pregledala truplo?
1111
01:35:41,400 --> 01:35:44,700
Kaj je bil smisel tega?
Zakaj bi se trudil? Priznala je.
1112
01:35:44,800 --> 01:35:46,300
Thomas, izgubili smo stik.
1113
01:35:46,400 --> 01:35:51,000
Dober režiser in dober detektiv
bi morali biti bolj pozorni na podrobnosti.
1114
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
Dovolite, prosim.
To je režiserjeva različica.
1115
01:35:54,400 --> 01:35:59,200
Zgodil se je pomemben trenutek
preden je Lee prišel v kapelo.
1116
01:35:59,300 --> 01:36:03,700
Kdor koli je bil, je prižgal cigareto
in ga spustil skozi rešetko.
1117
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
In potem, ko se je Clinton nagnil naprej
da ga iztisnem...
1118
01:36:08,000 --> 01:36:10,900
ga je zabodel v zadnji del vratu
s pipo za led.
1119
01:36:11,600 --> 01:36:14,900
Potem predvidevam,
je začel zapuščati igrišče, a...
1120
01:36:15,700 --> 01:36:17,300
Samo povej nam novice, prosim.
1121
01:36:17,400 --> 01:36:21,000
...čas ni bil srečen
ker je Christine vstopila.
1122
01:36:21,100 --> 01:36:24,200
Christine je sinoči sedela tam
klepetanje o igri.
1123
01:36:24,300 --> 01:36:26,800
Ta vrata se škripajoče odprejo
še preden sem prišel do tega...
1124
01:36:26,800 --> 01:36:28,800
in potem Clinton postane tako fizičen.
1125
01:36:28,900 --> 01:36:33,400
Tom, vrata so bila odprta
ko sem prišel v kapelo.
1126
01:36:33,500 --> 01:36:36,800
Jaz tudi. Želel je, da ostane odprto
tako da so lahko vsi slišali kaseto.
1127
01:36:36,800 --> 01:36:38,100
Točno tako.
1128
01:36:39,100 --> 01:36:43,500
Kdo je torej zaprl? Zakaj se je škripajoče odprlo
ko mu je Christine prišla naproti?
1129
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
Ker je poskušal priti ven.
1130
01:36:49,000 --> 01:36:49,900
ja
1131
01:36:50,800 --> 01:36:55,500
Bil je prisiljen improvizirati.
Oponašal je Clintona.
1132
01:36:55,600 --> 01:36:59,600
Toda rešetka, ki jo je razbil, je pomenila
da je ni mogel pustiti na levo stran.
1133
01:36:59,700 --> 01:37:02,800
Zato je na silo odprl vrata
na nasprotnem koncu.
1134
01:37:03,800 --> 01:37:07,100
Mogoče je upal
pobegniti...
1135
01:37:08,100 --> 01:37:10,300
ampak vzmetena vrata
je pomenilo, da Christine...
1136
01:37:10,300 --> 01:37:13,600
bi imel jasen pogled na vsakogar
poskuša izmuzniti iz kapele.
1137
01:37:13,900 --> 01:37:16,600
Slučajno sem to opazil
ko smo odkrili truplo.
1138
01:37:17,600 --> 01:37:22,500
Ni čudno, da Clinton
je imel "grozen, oddaljen pogled v oči."
1139
01:37:25,400 --> 01:37:27,800
Potem ima Alice homoseksualno karto.
1140
01:37:27,900 --> 01:37:30,600
Tiši glas
in pojdi ven.
1141
01:37:32,200 --> 01:37:36,900
V trenutku, ko je Christine odšla, je nameraval
da bi pobegnil takoj, ko bi lahko ...
1142
01:37:37,000 --> 01:37:40,800
toda čas še vedno ni bil srečen
ker je prišel nekdo drug:
1143
01:37:40,900 --> 01:37:41,900
Lee.
1144
01:37:42,600 --> 01:37:46,500
Ni nameravala oditi, dokler
imela je svoj obračun s Clintonom.
1145
01:37:48,400 --> 01:37:50,800
Torej jo je spravil v stanje histerije...
1146
01:37:50,900 --> 01:37:54,100
prepričan, da jo bo zagrabila panika in pobegnila.
To je velika nevarnost...
1147
01:37:54,200 --> 01:37:57,800
ker bi lahko imela
je dovolj povzdignila glas, da je pritegnila pozornost.
1148
01:38:00,400 --> 01:38:02,500
Toda sreča je bila na strani morilca ...
1149
01:38:02,600 --> 01:38:06,400
ker ga je Lee predstavil
z najboljšo možno rešitvijo.
1150
01:38:07,400 --> 01:38:09,700
Eksplodirala je.
1151
01:38:20,400 --> 01:38:22,300
Ubila je mrtvega človeka.
1152
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
In po nepotrebnem naredil samomor.
1153
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
Nekdo je ubil mojo ženo.
1154
01:38:34,100 --> 01:38:35,600
Ne Christine.
1155
01:38:36,900 --> 01:38:39,100
Alice? Anthony.
1156
01:38:41,900 --> 01:38:43,300
Oh, moj bog.
1157
01:38:45,100 --> 01:38:48,500
- Tom...
- Počakaj, takoj se vrnem.
1158
01:39:30,400 --> 01:39:32,800
Vsaka igra mi je všeč
kjer se ti ni treba premikati.
1159
01:39:32,900 --> 01:39:36,400
Za to vam ni treba
če si dovolj pameten.
1160
01:40:23,000 --> 01:40:25,700
Ne, ne, ne vrzi stran.
Zadržite jih do sobote.
1161
01:40:25,800 --> 01:40:28,700
Dokler si v formi za soboto zvečer,
kar je tvoja velika prednost.
1162
01:40:28,700 --> 01:40:29,800
- Sobota?
- Da.
1163
01:40:29,800 --> 01:40:31,700
Nekaj časa je bila AA.
1164
01:40:32,000 --> 01:40:33,900
Če si dovolj pameten.
1165
01:41:06,300 --> 01:41:07,800
Nekaj časa je bila AA.
1166
01:41:48,600 --> 01:41:50,300
Kaj si našel?
1167
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Začetki ideje.
1168
01:41:57,900 --> 01:42:00,200
Zdi se, da ste zadovoljni sami s seboj.
1169
01:42:01,300 --> 01:42:04,800
Tudi jaz sem imel zametke ideje,
za scenarij.
1170
01:42:05,300 --> 01:42:07,700
Govori o pisatelju srednjega razreda ...
1171
01:42:07,700 --> 01:42:11,700
ki je poročen z lepo
in bogata mlada ženska.
1172
01:42:13,500 --> 01:42:16,100
Je to original ali priredba?
1173
01:42:17,400 --> 01:42:20,700
Po nekaj letih se ga začne dolgočasiti.
Ne njen denar, ona sama.
1174
01:42:20,800 --> 01:42:24,100
In potem,
med prepisovanjem slike v Rimu...
1175
01:42:25,000 --> 01:42:27,800
obnovi poznanstvo s poceni...
1176
01:42:28,400 --> 01:42:30,900
ne pa nenadarjena mlada igralka.
1177
01:42:31,400 --> 01:42:34,400
Ali ne gremo malo stran od teme?
1178
01:42:35,000 --> 01:42:37,100
Nekaj sem ti povedal
mi je nagajal.
1179
01:42:37,200 --> 01:42:40,000
Nekaj, kar je rekel ali naredil Clinton.
1180
01:42:41,300 --> 01:42:45,700
Rekel je, da se nama ni treba seliti
igrati igro, če bi bili dovolj pametni.
1181
01:42:46,000 --> 01:42:47,600
In ravno zdaj...
1182
01:42:48,300 --> 01:42:49,800
To sem opazil.
1183
01:42:55,100 --> 01:42:59,100
Mislil sem, da je nenavadno izbirčen
ko nas je postavljal v vrsto.
1184
01:42:59,700 --> 01:43:01,400
Vidite kaj čudnega?
1185
01:43:03,200 --> 01:43:04,600
Kaj je nenavadno?
1186
01:43:05,400 --> 01:43:08,300
Vsi so bili postavljeni pod pismo.
1187
01:43:10,100 --> 01:43:11,100
Torej?
1188
01:43:12,500 --> 01:43:15,200
Zdaj pa si oglejte te skrivne karte.
1189
01:43:15,800 --> 01:43:18,700
Nekaj je nenavadnega
o enem izmed njih.
1190
01:43:25,100 --> 01:43:28,300
Daj, Tom, kje je ta uganka?
1191
01:43:31,100 --> 01:43:33,100
"Izsiljevalec majhnih otrok."
1192
01:43:33,200 --> 01:43:37,100
"Mali nadlegovalec otrok"?
V nasprotju s čim, Big Child Molester?
1193
01:43:38,000 --> 01:43:39,800
Še vedno ne razumem.
1194
01:43:39,800 --> 01:43:42,700
Beseda "malo". Kaj počne tam?
1195
01:43:43,000 --> 01:43:44,300
v redu
1196
01:43:45,000 --> 01:43:48,400
Prvi večer, "Shoplifter."
Drugi večer, "Homoseksualec."
1197
01:43:49,400 --> 01:43:51,500
Ne vemo, kateri naj bi bil tretji ...
1198
01:43:51,600 --> 01:43:54,700
ampak Clinton ti je povedal
da bo morilec, ki je pobegnil, zadnji.
1199
01:43:54,800 --> 01:43:57,700
Torej poskusimo naslednjič "Bivši kaznjenec".
1200
01:43:58,200 --> 01:44:01,200
In potem, čisto za šalo, "Informer."
1201
01:44:04,600 --> 01:44:05,800
"Sheila."
1202
01:44:06,900 --> 01:44:10,200
Clinton je potreboval "malo", da mu je dal "L."
1203
01:44:14,800 --> 01:44:18,700
Bog ve, da bi lahko našel
šest drugih skrivnosti za nas ...
1204
01:44:19,000 --> 01:44:21,500
vendar je hotel narediti igro
tudi zase.
1205
01:44:21,600 --> 01:44:26,000
Kako najti šest skrivnosti
ki je tvoril ustrezen akronim.
1206
01:44:26,600 --> 01:44:28,800
"L" je bil njegov edini problem.
1207
01:44:30,900 --> 01:44:32,800
Pameten kurbin sin.
1208
01:44:33,600 --> 01:44:36,600
Bolj pametno od tega. Ta fotografija ...
1209
01:44:38,000 --> 01:44:42,200
prikazuje nas šest skrbno postavljenih...
1210
01:44:42,500 --> 01:44:46,900
pod vsako od začetnih črk
naših dodeljenih skrivnosti.
1211
01:44:47,400 --> 01:44:49,500
Nekaj na vidnem mestu ves teden.
1212
01:44:49,600 --> 01:44:53,000
Nekaj, kar bi lahko gospodoval nad nami
Nedeljsko jutro.
1213
01:44:53,900 --> 01:44:56,900
"Trgovinec, Homoseksualec, Bivši kaznjenec ...
1214
01:44:57,200 --> 01:44:59,600
"Informator, mali nadlegovalec otrok.
1215
01:45:00,600 --> 01:45:02,300
"Ubili in pobegnili morilca"?
1216
01:45:03,100 --> 01:45:05,500
Zadnji od "Sheila" bi moral biti "A."
1217
01:45:05,600 --> 01:45:09,000
"Hit and run" se ne začne z "A,"
res, Tom?
1218
01:45:10,300 --> 01:45:12,900
- To je napaka.
- Ne Clintonova.
1219
01:45:14,800 --> 01:45:17,700
spomnim se še nečesa
o prvem dnevu.
1220
01:45:17,800 --> 01:45:20,200
Začel si mečkati svojo kartico.
1221
01:45:22,500 --> 01:45:24,200
Ta je gladka.
1222
01:45:25,400 --> 01:45:27,200
To je bilo neumno, Tom.
1223
01:45:28,500 --> 01:45:30,700
Kakšna je bila vaša prvotna kartica?
1224
01:45:32,800 --> 01:45:36,400
V redu, dovolite mi, da ugibam.
Nekaj o Leeju.
1225
01:45:36,600 --> 01:45:39,200
Požigalec? Ne, to ne zveni kot Lee.
1226
01:45:39,300 --> 01:45:41,300
Prešuštnik? Ne, to si ti.
1227
01:45:42,300 --> 01:45:45,400
"A..." Alkoholik?
1228
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
To je skrivnost. Tako kot ostali,
ne pretežka, ne prelahka.
1229
01:45:51,000 --> 01:45:53,500
Navsezadnje je bil Clinton
samo maloligaški sadist.
1230
01:45:53,600 --> 01:45:56,800
Njegov cilj je bil, da nas
neprijetno, ne nasilno.
1231
01:45:57,200 --> 01:45:59,900
Kot je ponavljal, je bila le igra.
1232
01:46:00,500 --> 01:46:03,300
Naredili ste več kot to.
Ubil si ga.
1233
01:46:04,000 --> 01:46:06,300
Zakaj bi želel ubiti Leeja?
1234
01:46:06,700 --> 01:46:07,900
Alice.
1235
01:46:10,200 --> 01:46:14,600
Leejevo posestvo mora biti vredno
približno 3 milijone dolarjev?
1236
01:46:16,300 --> 01:46:17,700
5 milijonov dolarjev.
1237
01:46:27,500 --> 01:46:31,000
Vedno si vedel
da je ubila Sheilo, kajne?
1238
01:46:36,200 --> 01:46:37,300
seveda.
1239
01:46:40,500 --> 01:46:44,000
To sem vedel na dan, ko sem dobil izjavo
iz Harry's Rent-A-Car.
1240
01:46:44,000 --> 01:46:45,900
Udrti blatniki, Vegas.
1241
01:46:46,100 --> 01:46:49,500
Ni mi bilo treba biti genij
sestaviti dva in dva.
1242
01:46:49,600 --> 01:46:53,600
Zunanjost. Dan.
Jahta, igra.
1243
01:46:53,700 --> 01:46:57,600
Dobiš kartico "Alkoholik".
in spoznali, kaj Clinton namerava.
1244
01:46:58,400 --> 01:47:02,300
Ne dokler mi Alice tako velikodušno ni povedala
njena zgodba o leopardjem plašču.
1245
01:47:02,700 --> 01:47:04,000
Tako pozno?
1246
01:47:08,400 --> 01:47:09,900
V vsakem primeru ...
1247
01:47:12,400 --> 01:47:14,400
izbira klešče za led...
1248
01:47:14,900 --> 01:47:17,100
klasično žensko orožje...
1249
01:47:18,100 --> 01:47:19,800
Kdaj si ga vzel, me zanima?
1250
01:47:20,200 --> 01:47:22,900
Zasebne finance
zdaj ni več tako redko.
1251
01:47:23,700 --> 01:47:26,000
Si lahko predstavljate
kako bi se Tom počutil glede tega?
1252
01:47:28,000 --> 01:47:30,600
Preskočil si navzdol, da bi izbrisal Clinton ...
1253
01:47:30,900 --> 01:47:34,000
vtipkajte novo kartico
to bi obtožilo Leeja...
1254
01:47:34,400 --> 01:47:38,900
in mirno zaspi
čakati na jutranje alarme.
1255
01:47:43,500 --> 01:47:47,100
Moral bi prepoznati sovraštvo
na tvojem obrazu pred Clintonovimi vrati.
1256
01:47:48,500 --> 01:47:51,600
Ali je to moralo biti
trenutek resnice?
1257
01:47:53,800 --> 01:47:58,500
Žal, Clinton in Christine
imeli svoj trenutek resnice.
1258
01:48:01,400 --> 01:48:02,700
Raztopite.
1259
01:48:03,000 --> 01:48:05,300
Naslednji dan,
si zamenjal karte...
1260
01:48:05,300 --> 01:48:07,700
in uredil za Leeja
videti napačnega...
1261
01:48:07,800 --> 01:48:10,800
da misliti
Clinton je imel sadistične načrte, da bi jo razkrinkal.
1262
01:48:10,800 --> 01:48:11,800
Oder je bil pripravljen.
1263
01:48:12,500 --> 01:48:16,800
Naknadna preiskava kart
zdaj bi pokazal na Lee ...
1264
01:48:16,900 --> 01:48:21,700
kot edina oseba z
dovolj močan motiv za umor.
1265
01:48:23,900 --> 01:48:28,100
Bi mi želeli razložiti, kako sem začel
propelerji z Guidom v sobi?
1266
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
To je bil moj prispevek.
1267
01:48:36,000 --> 01:48:38,200
Tudi ti si hotel Clintona mrtvega.
1268
01:48:38,600 --> 01:48:41,700
Vidiš, pomagal sem Alice ...
1269
01:48:41,700 --> 01:48:45,700
iz njene majhne neprijetnosti
pred mnogimi leti.
1270
01:48:46,100 --> 01:48:50,300
Torej, ko smo začeli igrati igro,
iščem trgovskega tatu...
1271
01:48:51,500 --> 01:48:54,900
Vedel sem nekaj grdih resnic
bi se iztekel.
1272
01:48:55,700 --> 01:48:57,600
Niti najmanj mojega.
1273
01:48:59,600 --> 01:49:01,400
Hotel sem, da se neha.
1274
01:49:03,200 --> 01:49:07,400
Kot ste tako bistroumno poudarili včeraj,
zmotila sem se...
1275
01:49:07,500 --> 01:49:11,300
vendar vam je dalo pogum, da nadaljujete.
1276
01:49:13,400 --> 01:49:15,100
kaj misliš
1277
01:49:15,600 --> 01:49:17,700
Ali se bom izognil temu?
1278
01:49:18,400 --> 01:49:21,100
Pretvarjal si se, da te boli hrbet...
1279
01:49:21,600 --> 01:49:24,100
prisiliti Clintona, da razkrije ...
1280
01:49:25,200 --> 01:49:27,400
kateri dan bi se predvajala tvoja skrivnost.
1281
01:49:27,700 --> 01:49:30,600
Dokler si pripravljen
za soboto zvečer, kar je tvoja velika prednost.
1282
01:49:32,200 --> 01:49:34,600
Bil je šele torek. Štiri dni milosti.
1283
01:49:34,700 --> 01:49:37,800
Clintonova izbira lokacije je bila darilo.
1284
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
Ampak moral si...
1285
01:49:41,400 --> 01:49:45,300
poskrbite, da ste ga prej našli
Lee ga je soočil z lažno karto.
1286
01:49:45,400 --> 01:49:49,200
Torej ste mi sledili
ker sem bil dovolj bahav, da sem namignil...
1287
01:49:49,500 --> 01:49:51,800
da sem ugotovil namig.
1288
01:49:52,500 --> 01:49:54,400
Po moji seji si prišel...
1289
01:49:54,500 --> 01:49:58,400
in nadaljeval s Clintonovo igro
pa tudi svoje.
1290
01:49:59,700 --> 01:50:03,500
Mogoče, če odprem vrata v kapelo
malo širši?
1291
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Kaj za vraga?
1292
01:50:12,600 --> 01:50:16,200
Potem oblečeš
tvoj mali ventrilokvist nastopa...
1293
01:50:17,300 --> 01:50:20,100
za Christine in Lee. Moral bi se zavedati.
1294
01:50:20,200 --> 01:50:22,600
Vsi smo te videli, kako si predstavljal Clintona.
1295
01:50:22,700 --> 01:50:26,200
Čez vaše znake z roko
za turnir v bridžu?
1296
01:50:27,900 --> 01:50:29,400
Kako sem se počutil glede česa?
1297
01:50:30,100 --> 01:50:32,100
Preveč veš, da bi živel.
1298
01:50:32,600 --> 01:50:35,000
Kako priročno zate, da je Lee...
1299
01:50:35,800 --> 01:50:37,100
eksplodirala.
1300
01:50:41,400 --> 01:50:44,900
Ampak kako neprijetno za vas
da je hitro pomislila...
1301
01:50:46,700 --> 01:50:49,600
in vse uredil
videti kot nesreča.
1302
01:50:49,600 --> 01:50:52,400
Gotovo si bil besen. Torej ti...
1303
01:50:54,700 --> 01:50:58,700
preuredil vse, da bi izgledalo
umor, ki je izgledal kot nesreča.
1304
01:50:58,700 --> 01:51:03,000
Izbrala je pravi kamen.
Zamenjali ste ga z napačnim.
1305
01:51:03,100 --> 01:51:07,100
Stavim, da drugi kamen,
umazan s krvjo, je še vedno v kotu.
1306
01:51:07,100 --> 01:51:11,900
Pa tudi cigareta
da je Lee dejansko kadil.
1307
01:51:11,900 --> 01:51:14,500
Ampak ne glede na to,
to si vedel naslednji dan...
1308
01:51:14,600 --> 01:51:17,100
ko ste dirigirali
tvoja briljantna preiskava...
1309
01:51:17,100 --> 01:51:20,600
Lee bi seveda domneval
da je naredila napako.
1310
01:51:20,700 --> 01:51:24,800
In bilo je sijajno. Kakšen boljši detektiv
kot moški, ki je zagrešil zločin?
1311
01:51:24,800 --> 01:51:28,900
Vsak obotavljajoč se sklep,
vsaka spotikajoča se interpretacija.
1312
01:51:28,900 --> 01:51:32,400
In ko te nenadoma zagrabi panika,
ščiti svojo ženo...
1313
01:51:32,500 --> 01:51:34,600
bilo je bleščeče, dragi fant.
1314
01:51:43,200 --> 01:51:45,900
- Ura je že čez 12:00.
- Ali je?
1315
01:51:48,700 --> 01:51:51,100
Dobro. To nam daje dovolj časa ...
1316
01:51:52,100 --> 01:51:56,900
saj posadka veselo praznuje
smrt njihovega gospodarja v pristanišču.
1317
01:51:58,800 --> 01:52:00,500
Ali nimamo sreče?
1318
01:52:01,000 --> 01:52:02,400
Mislim, da.
1319
01:52:09,900 --> 01:52:14,100
Če razmišljate o postavitvi
za še eno lažno samomorilsko sekvenco...
1320
01:52:14,200 --> 01:52:17,700
Moram vas opozoriti
o nevarnostih improvizacije.
1321
01:52:17,700 --> 01:52:21,400
Ta zadnji podvig je imel
veliko preveč ohlapnih koncev...
1322
01:52:21,700 --> 01:52:24,300
čeprav si imela štiri dni
da ga pripravim.
1323
01:52:24,400 --> 01:52:27,400
Celo načrtovali ste
za obvezno spovedno sceno...
1324
01:52:27,500 --> 01:52:29,200
jutro po umoru.
1325
01:52:29,300 --> 01:52:31,800
Vedel si, da bo
potrebujejo utrdbo...
1326
01:52:31,800 --> 01:52:33,900
ko ste začeli vrteti vijake.
1327
01:52:34,700 --> 01:52:38,900
Čutili ste, da ste varni, ker
nihče drug na krovu ni pil burbona...
1328
01:52:39,400 --> 01:52:43,000
ki, mimogrede,
ne točiš skozi okno...
1329
01:52:43,000 --> 01:52:45,900
in nato vrzite steklenico čez krov.
Zliješ ga v odtok.
1330
01:52:46,000 --> 01:52:49,400
Razen če je kaj drugega
nestrpno se želiš znebiti podobnih...
1331
01:52:49,800 --> 01:52:50,800
Seconal.
1332
01:52:55,500 --> 01:52:57,500
Nimam nobenih rokavic.
1333
01:54:07,700 --> 01:54:09,800
Hej, fantje, nehajte!
1334
01:54:15,600 --> 01:54:18,000
Jezus Kristus, poglej to mesto.
1335
01:54:20,600 --> 01:54:25,600
Pravzaprav smo imeli
malo drugačnega mnenja.
1336
01:54:33,800 --> 01:54:38,400
Na tem potovanju smo vsi postali veverice,
a ga ne nosiš malo predaleč?
1337
01:54:40,900 --> 01:54:44,600
O projektu Last of Sheila.
1338
01:54:45,100 --> 01:54:47,600
Ampak zdaj se je vse uredilo.
1339
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
- Kaj delaš na krovu?
- Poskušam zaspati.
1340
01:54:53,200 --> 01:54:54,900
No, ne ravno.
1341
01:54:55,900 --> 01:54:59,700
Guido je zamenjal Vittoria
in me prosil, naj mu delam družbo.
1342
01:55:00,400 --> 01:55:03,500
Tako smo šli v Clintonovo sobo
poslušati stereo...
1343
01:55:03,600 --> 01:55:08,200
in namesto razpoloženjske glasbe,
dobimo vas, da tarnate po interkomu.
1344
01:55:13,100 --> 01:55:16,000
Narekujte jutri
ko lahko dobiš tajnico.
1345
01:55:16,000 --> 01:55:18,600
On jo je ubil, ona njega.
1346
01:55:21,000 --> 01:55:22,700
To je dobra ideja ...
1347
01:55:22,700 --> 01:55:26,200
vendar se strinjamo o osnovah,
kaj ne bi rekel, Tom?
1348
01:55:29,600 --> 01:55:31,700
Zdaj, ko so resnice znane...
1349
01:55:31,700 --> 01:55:35,200
na to smo začeli gledati kot na velik projekt.
1350
01:55:35,400 --> 01:55:40,300
Tukaj so ogromne teme,
vreden Dostojevskega.
1351
01:55:41,300 --> 01:55:43,100
Obstaja nedolžnost ...
1352
01:55:43,700 --> 01:55:44,900
krivda...
1353
01:55:45,300 --> 01:55:46,600
sovraštvo...
1354
01:55:47,400 --> 01:55:48,700
zvestoba.
1355
01:55:49,600 --> 01:55:53,300
Leejeve ambicije za Toma so bile takšne
da mi kot preživeli...
1356
01:55:53,600 --> 01:55:58,400
počutim se dolžnega povedati Sheilino zgodbo
v vsej svoji neusmiljeni čistosti, ki ne varčuje z ničemer.
1357
01:55:59,500 --> 01:56:00,900
Velik proračun?
1358
01:56:02,700 --> 01:56:06,200
Mislim, da bi to moralo pokriti 5 milijonov dolarjev.
1359
01:56:06,800 --> 01:56:08,900
Alicina cena je pravkar narasla.
1360
01:56:09,000 --> 01:56:12,800
Tom, nihče tega ne more napisati bolje kot ti.
Kdo te spet obravnava?
1361
01:56:13,500 --> 01:56:17,900
Pravzaprav si zelo želim imeti prvi osnutek
naredil popolni avtsajder.
1362
01:56:18,300 --> 01:56:22,100
Nekdo, ki bo prinesel naivnost�
v naš mali sorodniški krog.
1363
01:56:23,100 --> 01:56:28,000
Tom bo potreben kot tehnični svetovalec.
In tik pred snemanjem, za nekaj...
1364
01:56:28,800 --> 01:56:30,100
Prepisuje.
1365
01:56:31,800 --> 01:56:33,500
Prepisuje, natančno.
1366
01:56:34,800 --> 01:56:38,000
Mislim, da se bom oglasil.
Skoraj mrtev sem na nogah.
1367
01:56:39,100 --> 01:56:41,100
Toliko dela za jutri ...
1368
01:56:41,600 --> 01:56:44,300
in še nekaj strani za nocoj natipkati.
1369
01:56:44,800 --> 01:56:47,100
Zapečateno pismo mojemu odvetniku ...
1370
01:56:47,800 --> 01:56:50,400
zaščita avtorskih pravic.
1371
01:56:50,800 --> 01:56:54,000
V teh nevarnih časih,
človek ne more biti preveč previden.
1372
01:56:54,800 --> 01:56:56,400
Prideš, Christine?
1373
01:56:57,900 --> 01:56:59,200
Naj te udarim
z nekaj imeni.
1374
01:56:59,300 --> 01:57:02,000
Yul Brynner kot Clinton.
Paul in Joanne kot Tom in Lee.
1375
01:57:02,400 --> 01:57:04,600
Upam, da ima dovolj vsebine zanje.
1376
01:57:04,700 --> 01:57:07,300
Koga imam za Alice?
Vem, Carly Simon!
1377
01:57:07,400 --> 01:57:10,000
Samo zvočni album
bo plačal njena oblačila.
1378
01:57:10,100 --> 01:57:13,200
Zdaj pa ne kriči. Virna Lisi.
1379
01:57:14,300 --> 01:57:16,000
Ne, dragi, kot jaz!
1380
01:59:12,100 --> 01:59:13,500
angleščina